Ut queant laxis: differenze tra le versioni

Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Ut_queant_laxis"

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
+[[Categoria:Inni]]
 ''Tratto da WikiPedia.org''
@@ Riga 8: / Riga 17: @@
 Il nome della settima nota della scala diatonica fu tratto dalle iniziali delle due parole che compongono detto verso: (Sancte Iohannes = Si).
+Nell'uso liturgico l'inno viene diviso in più parti per essere cantato in diversi momenti: così la sezione che inizia ad "Antra deserti teneris sub annis" è propria del Mattutino mentre quella che ha per primo verso "O nimis felix meritique celsi" viene cantata durante le Lodi. In tempi recenti il primo verso della seconda strofa è stato cambiato in "Nuntius caelo veniens supremo" per eliminare la menzione troppo paganeggiante all'Olimpo.
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 13: / Riga 23: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Ut queant laxis resonare fibris''<br />
+''mira gestorum famuli tuorum,''<br />
+''solve polluti labii reatum, sancte Iohanmes.''<br />
+''Nuntius celso veniens Olympo''<br />
+''te patri magnum fore nasciturum,''<br />
+''nomen et vitae seriem gerendae ordine promit.''<br />
+''Ille promissi dubius superni''<br />
+''perdidit promptae rnodulos loquelae,''<br />
+''sed reformasti genitus peremptae organa vocis.''<br />
+''Ventris obstruso positus cubili''<br />
+''senseras regem thalamo manentem;''<br />
+''hinc parens nati meritis uterque abdita pandit.''<br />
+''Antra deserti teneris sub annis''<br />
+''civium turmas fugiens petisti,''<br />
+''ne levi saltem maculare vitam famine posses.''<br />
+''Praebuit hirtum tegimen camelus''<br />
+''artubus sacris, strophium bidentes,''<br />
+''cui latex haustum, sociata pastum mella locustis.''<br />
+''Ceteri tantum cecinere vatum''<br />
+''corde praesago iubar adfuturum,''<br />
+''tu quidem mundi scelus auferentem indice prodis.''<br />
+''Non fuit vasti spatium per orbis''<br />
+''sanctior quisquam genitus Iohanne,''<br />
+''qui nefas saecli meruit lavantem tingere lymphis.''<br />
+''O nimis felix meritique celsi,''<br />
+''nesciens labem nivei pudoris,''<br />
+''praepotens martyr eremique cultor, maxime vatum!''<br />
+''Serta ter denis alios coronant''<br />
+''aucta crementis, duplicata quosdam,''<br />
+''trina centeno cumulata fructu te, sacer, ornant.''<br />
+''Nunc potens nostri meritis opimis''<br />
+''pectoris duros lapides repelle,''<br />
+''asperum planans iter et reflexos dirige calles,''<br />
+''ut pius mundi sator et redemptor''<br />
+''mentibus pulsa livione puris''<br />
+''rite dignetur veniens sacratos ponere gressus.''<br />
+''Laudibus cives celebrant superni''<br />
+''te, Deus simplex pariterque trine,''<br />
+''supplices ac nos veniam precamur, parce redemptis.''<br />
+''Amen.''
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+''Perché i fedeli sulla lenta lira''<br />
+''possano cantare la tue grandi gesta,''<br />
+''sciogli la colpa dell'impuro labbro, o San Giovanni.''<br />
+''Un angelo disceso dall'alto Olimpo''<br />
+''rivela al padre la tua grande nascita,''<br />
+''ed il nome e, per ordine, le gesta della tua vita.''<br />
+''Egli dubbioso della promessa divina,''<br />
+''perdette l'uso della pronta favella,''<br />
+''ma tu nascendo gli ridonasti l'organo della perduta voce.''<br />
+''Nascosto ancora nel seno della madre,''<br />
+''sentisti il Re che giaceva nel talamo;''<br />
+''ed ecco ambo le nadri, per merito del figlio,''<br />
+''schiudono il pondo ascoso.''<br />
+''Dalla tenera età, lasciando i luoghi abitati,''<br />
+''ti rifugiasti negli antri del deserto,''<br />
+''per non macchiare la tua vita con una sola parola leggera.''<br />
+''Il cammello ti offrì una dura veste al casto fianco,''<br />
+''gli agnelli una cintura, a te, cui l'acqua fu bevanda,''<br />
+''e furono cibo miele e locuste.''<br />
+''Gli altri profeti vaticinarono soltanto''<br />
+''presagendo nel cuore la luce ventura;''<br />
+''ma tu mostri col dito Colui che toglie la colpa del mondo.''<br />
+''Non nacque per lo spazio del vasto mondo''<br />
+''alcun altro più santo di Giovanni,''<br />
+''che meritò lavare coll'acqua Colui che lava i peccati della terra.''<br />
+''O te felice, adorno di alti meriti,''<br />
+''che non conosci macchia, al niveo pudore,''<br />
+''potente martire, ed anacoreta, massimo dei profeti!''<br />
+''Trenta serti coronano alcuni santi,''<br />
+''il doppio di questi ne corona altri, ma il triplo ti adorna,''<br />
+''aumentato del frutto, con cento corone.''<br />
+''Perciò, ricco di tanti meriti,''<br />
+''sciogli la durezza del nostro cuore di pietra''<br />
+''appianando l'aspro cammino; drizza il nostro storto sentiero,''<br />
+''affinché il Fattore e Redentore del mondo''<br />
+''alle anime purificate da macchia di colpa si degni,''<br />
+''venendo, guidare, pietoso, i santi passi.''<br />
+''Te i cittadini del cielo con lodi celebrino,''<br />
+''Dio uno e trino, supplici anche noi ti chiediamo perdono:''<br />
+''abbi pietà dei redenti.''
 |}
+Questo testo, diviso in varie sezioni, viene cantato alle diverse ore dell'ufficio divino.
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:UtQueantLaxis.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:UtQueandLaxis.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. 1505, cantata da Giovanni Vianini, ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>3ZRK5Iy-Pzk</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Ut queant laxis;
+office-part:Hymnus;
+mode:2;
+book:The Liber Usualis, 1961, p. 1504;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(f3) UT(e) que(f')ant(h) la(fg)xis(f.) (,) re(f')so(f)ná(e')re(f) fi(g)bris(g.) (;) Mi(g!hwi)ra(g) ges(f)tó(ge)rum(f.) (,) fá(h')mu(i)li(j) tu(i)ó(hf)rum,(f.) (:) Sol(iji)ve(hg) pol(h)lú(i)ti(f.) (,) lá(j')bi(i)i(j) re(hi)á(j)tum,(j.) (,) Sanc(ih)te(gf) Jo(e)án(g)nes.(f.) (::)
+. Nún(e)ti(f')us(h) cel(fg)so(f.) (,) vé(f')ni(f)ens(e') O(f)lým(g)po,(g.) (;) Te(g!hwi) pa(g)tri(f) má(ge)gnum(f.) (,) fo(h')re(i) na(j)sci(i)tú(hf)rum,(f.) (:) No(iji)men,(hg) et(h) vi(i)tæ(f.) (,) sé(j')ri(i)em(j) ge(hi)rén(j)dæ(j.) (,) Or(ih)di(gf)ne(e) pro(g)mit.(f.) (::)
+. Il(e)le(f') pro(h)mís(fg)si(f.) (,) dú(f')bi(f)us(e') su(f)pér(g)ni,(g.) (;) Pér(g!hwi)di(g)dit(f) promp(ge)tæ(f.) (,) mó(h')du(i)los(j) lo(i)qué(hf)læ:(f.) (:) Sed(iji) re(hg)for(h)más(i)ti(f.) (,) gé(j')ni(i)tus(j) per(hi)émp(j)tæ(j.) (,) Or(ih)ga(gf)na(e) vo(g)cis.(f.) (::)
+. Ven(e)tris(f') ob(h)strú(fg)so(f.) (,) ré(f')cum(f)bans(e') cu(f)bí(g)li(g.) (;) Sén(g!hwi)se(g)ras(f) Re(ge)gem(f.) (,) thá(h')la(i)mo(j) ma(i)nén(hf)tem:(f.) (:) Hinc(iji) pa(hg)rens(h) ná(i)ti(f.) (,) mé(j')ri(i)tis(j) u(hi)tér(j)que(j.) (,) Ab(ih)di(gf)ta(e) pan(g)dit.(f.) (::)
+. Sit(e) de(f')cus(h) Pa(fg)tri,(f.) (,) ge(f')ni(f)tǽ(e')que(f) Pro(g)li,(g.) (;) Et(g!hwi) ti(g)bi(f) com(ge)par(f.) (,) u(h')tri(i)ús(j)que(i) vir(hf)tus,(f.) (:) Spí(iji)ri(hg)tus(h) sem(i)per,(f.) (,) De(j')us(i) u(j)nus,(hi) om(j)ni(j.) (,) Tém(ih)po(gf)ris(e) ǽ(g)vo.(f.) (::)
+A(fgf)men.(ef..) (::)
 </pre>
 == Bibliografia ==
 * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
 * GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
-* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 253.
+* ''Liber Usualis'', Solesmes 1961, pagina 1504.
 == Note ==