Si quaeris miracula (Responsorium): differenze tra le versioni

← Differenza precedente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Varie]]
 ''Tratto da SantAntonio.org e WikiPedia.org''
@@ Riga 43: / Riga 51: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+Se cerchi miracoli,<br />
+ecco messi in fuga morte, errore, calamità,<br />
+spiriti infami e lebbra,<br />
+ecco gli ammalati ergersi sani.<br />
+Si distendono il mare e le catene,<br />
+la salute e le cose perdute<br />
+chiedono e ritrovano<br />
+i giovani e i vecchi.<br />
+Svaniscono i perigli,<br />
+termina persino la miseria;<br />
+lo attestino questi, che lo sperimentano,<br />
+lo dicano i Padovani!<br />
+Si distendono il mare e le catene,<br />
+la salute e le cose perdute<br />
+chiedono e ritrovano<br />
+i giovani e i vecchi.<br />
+Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo.<br />
+Come era nel principio,<br />
+e ora, e sempre,<br />
+nei secoli dei secoli. (Amen.)<br />
+Si distendono il mare e le catene,<br />
+la salute e le cose perdute<br />
+chiedono e ritrovano<br />
+i giovani e i vecchi.<br />
+|valign=top|
+; '''English version'''<ref>CantualeAntonianum.com, link: https://www.cantualeantonianum.com/2008/07/il-si-quaeris-come-si-canta-nella.html</ref>
+If, then, thou seekest miracles,<br />
+Death, error, all calamities,<br />
+The leprosy and demons flee,<br />
+The sick, by him made whole, arise.<br />
+The sea withdraws and fetters break,<br />
+And withered limbs he doth restore,<br />
+While treasures lost are found again,<br />
+When young or old his help implore.<br />
+All dangers vanish from our path,<br />
+Our direst needs do quickly flee:<br />
+Let those who know repeat the theme:<br />
+Let Paduans praise St. Anthony.<br />
+The sea withdraws and fetters break,<br />
+And withered limbs he doth restore,<br />
+While treasures lost are found again,<br />
+When young or old his help implore.<br />
+To the Father,<br />
+Son let glory be,<br />
+And Holy Ghost<br />
+eternally.<br />
+The sea withdraws and fetters break,<br />
+And withered limbs he doth restore,<br />
+While treasures lost are found again,<br />
+When young or old his help implore.<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
+=== Si quaeris miracula (Versione tipica) ===
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Si-quaeris-miracula-responsorium-tipica.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Si-quaeris-miracula-responsorium-tipica.pdf]]
+=== Si quaeris miracula (Versione tipica) in notazione moderna ===
+Spartito in notazione moderna della versione "tipica" del responsorio a Sant'Antonio di Padova.
+[[File:Si-quaeris-miracula-tipica-moderna.jpg|600px]]
+=== Si quaeris miracula (Simplex) ===
+Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
+[[File:Si-quaeris-miracula-responsorium-simplex.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Si-quaeris-miracula-responsorium-simplex.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+=== Si quaeris miracula (Tipica) ===
+Versione "più conosciuta" (''Tipica'' - vedi sopra), cantata da Giovanni Vianini, ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>MMWR6ZOLth0</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Si quaeris miracula (Simplex) ===
 <pre>
-codice
+name:Si quæris miracula (Simplex);
+office-part:Responsorium;
+mode:1;
+book:Cantuale Romano-Seraphicum, 1922, pag. 102;
+%%
+(cb4)SI(de) quae-(f!gh)ris(g') mi(h)rá(fvED'!e)cu-(d)la,(d.) (;) mors,(h') er(k)ror,(j') ca-(h)lá(i')mi-(h)tas,(h.) (;) dæ(j')mon,(h) le(i')pra(h) fú-(g')gi-(g)unt,(f.) (;) æ(f')gri(g) sur(h')gunt(f) sa-(e.)ni.(d.) *(::)
+Ce(k')dunt(j) ma(i')re,(h) vín(g')cu-(f)la,(f.)(;) mem(d')bra,(e) res(f')que(d) pér(e')di(d)tas(c.) (;) pe-(f)tunt(g) et(h') ac(i)cí(g')pi(f)unt(f.) (;) jú(h')ve-(g)nes(f') et(d) ca-(e)ni.(d.) <sp>V/</sp>(::)
+Pér-(d)e-(e)unt(f') pe-(g)rí-(h')cu-(h)la,(h.) (,) ces-(j')sat(i) et(j) ne-(k)cés(i')si-(h)tas,(h.) (;) nar(f)rent(g) hi(h) qui(i) sén(g)ti-(f)unt,(f)(;) di-(h)cant(g) Pa(f)du-(d)á-(e)ni.(d) *(::) Ce(k')dunt.(j) (::Z)
+Gló-(h')ri-(g)a(h') Pa(i)tri,(g') et(h) Fí-(fvED'e)li-(d)o,(d.) (;)et(h) Spi-(hk)rí-(j')tu-(i)i(h) Sanc(gfg)to.(h.) *(::) Ce(k')dunt.(j) (::)
+</pre>
+=== Si quaeris miracula (Tipica) ===
+<pre>
+name:Si quæris miracula;
+office-part:Responsorium;
+mode:1;
+%%
+(cb4) Si(d) quæ-(fe f!gh)ris(g) mi-(h)rà-(fvEDe)cu-(d)la,(d) (,) mors,(h) er(kj)ror,(k) ca-(h)là(i)mi-(i)tas,(h) (,) Dæ(k)mon,(j) le(k)pra(h) fù-(i)gi-(i)unt,(h) (,) æ(f)gri(g) sur(h)gunt(g) sa-(fe)ni.(d) *(::)
+Ce(k)dunt(j) ma-(i)re,(h) vìn(g)cu-(f)la,(f) (,) mem(d)bra(e) res(f)que(g) pèr(hi)di-(h)tas(h) (;) pé-(d)tunt(e) et(f) ac(g)cì-(hi)pi-(h)unt,(h) (,) jù(i)ve-(h)nes(g) et(h) ca-(fe)ni.(d) (::)
+Pé-(d)re-(e)unt(f) pe-(g)rì-(hi)cu-(h)la,(h) (,) ces(j)sat(iyi) et(j) ne-(k)cés-(j)si-(ixi)tas,(h) (;) nar(f)rent(g) hi(h) qui(i) sén(h)ti-(g)unt,(f) (,) di-(h)cant(g) Pa-(fe)du-(d)à-(fe)ni.(d) *(::) Ce(k)dunt...(j) (::)
+Glò-(de!fg!hi)ri-(h)a(h) Pa-(iy ji)tri,(j) et(k) Fì-(j)li-(ixi)o,(h) (,) et(f) Spi-(g)rì-(hiHG)tu-(f)i(f) San-(hvGFEDe)cto.(d) *(::) Ce(k)dunt...(j) (::)
 </pre>
 == Bibliografia ==
 * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
+* Sant'Antonio.org, sito ufficiale della Basilica di Sant'Antonio di Padova, link: https://www.santantonio.org/it/si-quaeris
+* ''Cantuale Romano-Seraphicum'', Desclée & Socii, 1922, pag. 102
 == Note ==