Sacris solemniis (Panis Angelicus): differenze tra le versioni

(9 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Inni]]

''Tratto da WikiPedia.org''

Riga 55:

Riga 63:

|valign=top|

; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>La traduzione in italiano, mantenendo la rima, è stata effettuata da Don Giuseppe Riva.Tratto dal Manuale di Filotea di Don Giuseppe Riva.</ref>

Ai riti solenni la gloria risponda;~~ ~~

Ai riti solenni la gloria risponda; si esterni quel gaudio che il cuore ci innonda

si esterni quel gaudio che il cuore ci innonda

del patto vetusto non più si favelli, sol cantisi il metro dei riti novelli;

del patto vetusto non più si favelli,~~ ~~

sol cantisi il metro dei riti novelli;

Sia nuova ogni cosa nel labbro, nel cuore,

nell’opra che spieghi dell’alma il fervore.

La notte ricordasi dell’ultima cena,~~ ~~

La notte ricordasi dell’ultima cena, lorquando con fronte tra mesta e serena,

lorquando con fronte tra mesta e serena,

coll’azzimo pane, Dio fatto mortale mangiò co’suoi fidi l’agnello pasquale,

coll’azzimo pane, Dio fatto mortale~~ ~~

mangiò co’suoi fidi l’agnello pasquale,

secondo la legge già data a Israele,

quand’era in Egitto suo servo fedele.

Compiuta la cena col tipico agnello,~~ ~~

Compiuta la cena col tipico agnello, Diè Cristo ai discepoli un Agno novello

Diè Cristo ai discepoli un Agno novello

Nel divo suo corpo, che ombrato dal pane, spartito anche in fustoli intatto rimane,

Nel divo suo corpo, che ombrato dal pane,~~ ~~

spartito anche in fustoli intatto rimane,

e ognun lo riceve sì inter, sì grazioso

qual è su nel ciel Dio-Uomo glorioso.

Riga 78:

Riga 80:

Diè Cristo il suo corpo qual cibo ai suoi cari,

e il sacro suo Sangue lo porse del pari,

qual bibita in tazza, dicendo, bevete~~ ~~

qual bibita in tazza, dicendo, bevete voi tutti del vino che quivi vedete,

voi tutti del vino che quivi vedete,

e in mia rimembranza poi fate altrettanto piamente rimembrando tali giorni di pianto.

e in mia rimembranza poi fate altrettanto~~ ~~

piamente rimembrando tali giorni di pianto.

Così il sacrificio si vide istituito,~~ ~~

Così il sacrificio si vide istituito, quel sol che all’Altissimo tornar può gradito

quel sol che all’Altissimo tornar può gradito

e ai soli Presbiteri fidossi l’uffizio di poi rinnovare sì gran benefizio,

e ai soli Presbiteri fidossi l’uffizio~~ ~~

di poi rinnovare sì gran benefizio,

perché sen giovassero i primi suoi unti,

poi quanti lor fossero per fede congiunti.

Il pane degli angioli è fatto alimento~~ ~~

('''Panis Angelicus''')

D’ogni uom che partecipa al gran Sacramento

Il pane degli angioli è fatto alimento D’ogni uom che partecipa al gran Sacramento

Col pane celeste la fine si assegna~~ ~~

Col pane celeste la fine si assegna Ad ogni figura di Dio non più degna,

Ad ogni figura di Dio non più degna,

stupendo prodigio! A un vil servitore

sé stesso da in pascolo l’eterno Signore.

Dio unico e Trino che umil t’adora~~ ~~

Dio unico e Trino che umil t’adora Di ambita e perpetua tua visita onora,

Di ambita e perpetua tua visita onora,

sicché le tue vie, battendo costante, la meta raggiunga cui sempre è anelante,

sicché le tue vie, battendo costante,~~ ~~

la meta raggiunga cui sempre è anelante,

e quella gran gloria in cui in ciel ti circonda

su ognun de’tuoi servi sempre si effonda.

Riga 107:

Riga 102:

== Spartiti musicali ==

Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

=== Sacris solemniis ===

Spartito gregoriano, de '''Sacris solemniis''', impaginato su foglio formato A4:

[[File:~~xxx~~.png|600px]]

[[File:Sacris-solemniis-hymnus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Sacris-solemniis-hymnus.pdf]]

=== Panis Angelicus ===

Spartito gregoriano, de '''Panis Angelicus''', impaginato su foglio formato A4:

[[File:Panis-angelicus-hymnus.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Panis-angelicus-hymnus.pdf]]

== Video ==

Versione tratta dal Liber ~~Usualis (1961)~~, p. pp. ~~880-881~~, cantata ~~dai monaci benedettini di~~ ''~~Santo Domingo de Silos~~''.

=== Sacris solemniis ===

Versione tratta dal Liber Hymnarius, ed. Desclèe e Co. Tournai Belgium, pag. 113, cantata da Giovanni Vianini, ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.

<youtube>~~video~~</youtube>

=== Panis Angelicus ===

Versione cantata da Giovanni Vianini, ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.

== Codice sorgente GABC ==

=== Sacris solemniis ===

<pre>

name:Sacris solemniis;

office-part:Hymnus;

mode:4;

book:Graduale Romanum, 1961, p. 153* & The Liber Usualis, 1961, p. 920;

transcriber:Andrew Hinkley;

%%

(c4) SAc(dh'!iv)ris(h) so(hg)lé(h!iwj)mni(ivHG)is(h.) (,) junc(h)ta(f') sint(g) gáu(g')di(f)a,(e.) (;) Et(f') ex(g) præ(f!gh)cór(f')di(e)is(d.) (,) so(f)nent(d') præ(c)có(ef)ni(d)a:(d.) (:) Re(h')cé(i)dant(ji) vé(g')te(h)ra,(g.) (,) no(ih)va(i) sint(ji) ó(h')mni(g)a,(h.) (;) Cor(ix//dh'!iv)da,(h') vo(g)ces(fvED') et(e) ó(fg)pe(f)ra.(e.) (::)

2.() Noc(dh'!iv)tis(h) re(hg)có(h!iwj)li(ivHG)tur(h.) (,) cœ(h)na(f') no(g)vís(g')si(f)ma,(e.) (;) Qua(f') Chri(g)stus(f!gh) cré(f')di(e)tur(d.) (,) a(f)gnum(d') et(c) á(ef)zy(d)ma(d.) (:) De(h')dís(i)se(ji) frá(g')tri(h)bus,(g.) (,) jux(ih)ta(i) le(ji)gí(h')ti(g)ma(h.) (;) Pri(ix//dh'!iv)scis(h') in(g)dúl(fvED')ta(e) pá(fg)tri(f)bus.(e.) (::)

3.() Post(dh'!iv) a(h)gnum(hg) tý(h!iwj)pi(ivHG)cum,(h.) (,) ex(h)plé(f')tis(g) é(g')pu(f)lis,(e.) (;) Cor(f')pus(g) Do(f!gh)mí(f')ni(e)cum(d.) (,) da(f)tum(d') di(c)scí(ef)pu(d)lis,(d.) (:) Sic(h') to(i)tum(ji) ó(g')mni(h)bus,(g.) (,) quod(ih) to(i)tum(ji) sín(h')gu(g)lis,(h.) (;) E(ix//dh'!iv)jus(h') fa(g)té(fvED')mur(e) má(fg)ni(f)bus.(e.) (::)

4.() De(dh'!iv)dit(h) fra(hg)gí(h!iwj)li(ivHG)bus(h.) (,) cór(h)po(f')ris(g) fér(g')cu(f)lum,(e.) (;) De(f')dit(g) et(f!gh) trís(f')ti(e)bus(d.) (,) sán(f)gui(d')nis(c) pó(ef)cu(d)lum,(d.) (:) Di(h')cens:(i) Ac(ji)cí(g')pi(h)te(g.) (,) quod(ih) tra(i)do(ji) vás(h')cu(g)lum,(h.) (;) O(ix//dh'!iv)mnes(h') ex(g) e(fvED')o(e) bí(fg)bi(f)te.(e.) (::)

5.() Sic(dh'!iv) sa(h)cri(hg)fí(h!iwj)ci(ivHG)um(h.) (,) i(h)stud(f') in(g)stí(g')tu(f)it,(e.) (;) Cu(f')jus(g) of(f!gh)fí(f')ci(e)um(d.) (,) com(f)mít(d')ti(c) vó(ef)lu(d)it(d.) (:) So(h')lis(i) pres(ji)bý(g')te(h)ris,(g.) (,) qui(ih)bus(i) sic(ji) cón(h')gru(g)it.(h.) (;) Ut(ix//dh'!iv) su(h')mant,(g) et(fvED') dent(e) cé(fg)te(f)ris.(e.) (::)

6.() <sc>Pa</sc>(dh'!iv)<sc>nis</sc>(h) <sc>an</sc>(hg)<sc>gé</sc>(h!iwj)<sc>li</sc>(ivHG)<sc>cus</sc>(h.) (,) fit(h) pa(f')nis(g) hó(g')mi(f)num:(e.) (;) Dat(f') pa(g)nis(f!gh) c<sp>'æ</sp>(f')li(e)cus(d.) (,) fi(f)gú(d')ris(c) tér(ef)mi(d)num:(d.) (:) O(h') res(i) mi(ji)rá(g')bi(h)lis!(g.) (,) man(ih)dú(i)cat(ji) Dó(h')mi(g)num(h.) (;) Pau(ix//dh'!iv)per,(h') ser(g)vus,(fvED') et(e) hú(fg)mi(f)lis.(e.) (::)

7.() Te(dh'!iv) tri(h)na(hg) Dé(h!iwj)i(ivHG)tas(h.) (,) ú(h)na(f')que(g) po(g')scí(f)mus,(e.) (;) Sic(f') nos(g) tu(f!gh) ví(f')si(e)ta,(d.) (,) si(f)cut(d') te(c) có(ef)li(d)mus:(d.) (:) Per(h') tu(i)as(ji) sé(g')mi(h)tas(g.) (,) duc(ih) nos(i) quo(ji) tén(h')di(g)mus,(h.) (;) Ad(ix//dh'!iv) lu(h')cem(g) quam(fvED') in(e)há(fg)bi(f)tas.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)

</pre>

=== Panis Angelicus ===

<pre>

~~codice~~

name:Panis angelicus;

office-part:Hymnus;

mode:4;

book:Cantus selecti, 1957, p. 8*;

transcriber:Quotidianus;

%%

(c4) PA(dh'!iv)nis(h) an(hg)gé(hiwj)li(ivHG)cus(h.) (,) fit(h) pá(f')nis(g) hó(g')mi(f)num;(e.) (;)

Dat(f') pá(g)nis(fgwh) caé(f')li(e)cus(d.) (,z)

fi(f)gú(d')ris(c) tér(ef)mi(d)num:(d.) (:) O(h) res(i) mi(ji)rá(g')bi(h)lis!(g.) (,) man(ih)dú(i)cat(ji) Dó(h')mi(g)num(h.) (;) Páu(ixdh'!iv)per,(h') sér(g)vus,(fvED') et(e) hú(fg)mi(f)lis.(e.) (::z)

2. T{e}(dh'!iv) trí(h)na(hg) Dé(hiwj)i(ivHG)tas(h.) (,) ú(h)na(f')que(g) pó(g')sci(f)mus:(e.) (;) Sic(f') nos(g) tu(fgwh) ví(f')si(e)ta,(d.) (,) si(f)cut(d') te(c) có(ef)li(d)mus;(d.) (:z)

Per(h) tú(i)as(ji) sé(g')mi(h)tas(g.) (,) duc(ih) nos(i) quo(ji) tén(h')di(g)mus,(h.) (;) Ad(ixdh'!iv) lú(h')cem(g) quam(fvED') in(e)há(fg)bi(f)tas.(e.) (::)

A(efe)men.(de..) (::)

</pre>

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
 ''Tratto da WikiPedia.org''
@@ Riga 55: / Riga 63: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>La traduzione in italiano, mantenendo la rima, è stata effettuata da Don Giuseppe Riva.Tratto dal Manuale di Filotea di Don Giuseppe Riva.</ref>
-Ai riti solenni la gloria risponda;<br />
+Ai riti solenni la gloria risponda; si esterni quel gaudio che il cuore ci innonda<br />
-si esterni quel gaudio che il cuore ci innonda<br />
+del patto vetusto non più si favelli, sol cantisi il metro dei riti novelli;<br />
-del patto vetusto non più si favelli,<br />
-sol cantisi il metro dei riti novelli;<br />
 Sia nuova ogni cosa nel labbro, nel cuore,<br />
 nell’opra che spieghi dell’alma il fervore.<br />
-La notte ricordasi dell’ultima cena,<br />
+La notte ricordasi dell’ultima cena, lorquando con fronte tra mesta e serena,<br />
-lorquando con fronte tra mesta e serena,<br />
+coll’azzimo pane, Dio fatto mortale mangiò co’suoi fidi l’agnello pasquale,<br />
-coll’azzimo pane, Dio fatto mortale<br />
-mangiò co’suoi fidi l’agnello pasquale,<br />
 secondo la legge già data a Israele,<br />
 quand’era in Egitto suo servo fedele.<br />
-Compiuta la cena col tipico agnello,<br />
+Compiuta la cena col tipico agnello, Diè Cristo ai discepoli un Agno novello<br />
-Diè Cristo ai discepoli un Agno novello<br />
+Nel divo suo corpo, che ombrato dal pane, spartito anche in fustoli intatto rimane,<br />
-Nel divo suo corpo, che ombrato dal pane,<br />
-spartito anche in fustoli intatto rimane,<br />
 e ognun lo riceve sì inter, sì grazioso<br />
 qual è su nel ciel Dio-Uomo glorioso.<br />
@@ Riga 78: / Riga 80: @@
 Diè Cristo il suo corpo qual cibo ai suoi cari,<br />
 e il sacro suo Sangue lo porse del pari,<br />
-qual bibita in tazza, dicendo, bevete<br />
+qual bibita in tazza, dicendo, bevete voi tutti del vino che quivi vedete,<br />
-voi tutti del vino che quivi vedete,<br />
+e in mia rimembranza poi fate altrettanto piamente rimembrando tali giorni di pianto.<br />
-e in mia rimembranza poi fate altrettanto<br />
-piamente rimembrando tali giorni di pianto.<br />
-Così il sacrificio si vide istituito,<br />
+Così il sacrificio si vide istituito, quel sol che all’Altissimo tornar può gradito<br />
-quel sol che all’Altissimo tornar può gradito<br />
+e ai soli Presbiteri fidossi l’uffizio di poi rinnovare sì gran benefizio,<br />
-e ai soli Presbiteri fidossi l’uffizio<br />
-di poi rinnovare sì gran benefizio,<br />
 perché sen giovassero i primi suoi unti,<br />
 poi quanti lor fossero per fede congiunti.<br />
-Il pane degli angioli è fatto alimento<br />
+('''Panis Angelicus''')<br />
-D’ogni uom che partecipa al gran Sacramento<br />
+Il pane degli angioli è fatto alimento D’ogni uom che partecipa al gran Sacramento<br />
-Col pane celeste la fine si assegna<br />
+Col pane celeste la fine si assegna Ad ogni figura di Dio non più degna,<br />
-Ad ogni figura di Dio non più degna,<br />
 stupendo prodigio! A un vil servitore<br />
 sé stesso da in pascolo l’eterno Signore.<br />
-Dio unico e Trino che umil t’adora<br />
+Dio unico e Trino che umil t’adora Di ambita e perpetua tua visita onora,<br />
-Di ambita e perpetua tua visita onora,<br />
+sicché le tue vie, battendo costante, la meta raggiunga cui sempre è anelante,<br />
-sicché le tue vie, battendo costante,<br />
-la meta raggiunga cui sempre è anelante,<br />
 e quella gran gloria in cui in ciel ti circonda<br />
 su ognun de’tuoi servi sempre si effonda.<br />
@@ Riga 107: / Riga 102: @@
 == Spartiti musicali ==
-Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
+=== Sacris solemniis ===
+Spartito gregoriano, de '''Sacris solemniis''', impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Sacris-solemniis-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Sacris-solemniis-hymnus.pdf]]
+=== Panis Angelicus ===
+Spartito gregoriano, de '''Panis Angelicus''', impaginato su foglio formato A4:
+[[File:Panis-angelicus-hymnus.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Panis-angelicus-hymnus.pdf]]
 == Video ==
-Versione tratta dal Liber Usualis (1961), p. pp. 880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''.
+=== Sacris solemniis ===
+Versione tratta dal Liber Hymnarius, ed. Desclèe e Co. Tournai Belgium, pag. 113, cantata da Giovanni Vianini, ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.
-<youtube>video</youtube>
+<youtube>B2fE9WsPf0g</youtube>
+=== Panis Angelicus ===
+Versione cantata da Giovanni Vianini, ''Schola Gregoriana Mediolanensis'', Milano, Italia.
+<youtube>Nz5nPoB_rMk</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Sacris solemniis ===
+<pre>
+name:Sacris solemniis;
+office-part:Hymnus;
+mode:4;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 153* & The Liber Usualis, 1961, p. 920;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4) SAc(dh'!iv)ris(h) so(hg)lé(h!iwj)mni(ivHG)is(h.) (,) junc(h)ta(f') sint(g) gáu(g')di(f)a,(e.) (;) Et(f') ex(g) præ(f!gh)cór(f')di(e)is(d.) (,) so(f)nent(d') præ(c)có(ef)ni(d)a:(d.) (:) Re(h')cé(i)dant(ji) vé(g')te(h)ra,(g.) (,) no(ih)va(i) sint(ji) ó(h')mni(g)a,(h.) (;) Cor(ix//dh'!iv)da,(h') vo(g)ces(fvED') et(e) ó(fg)pe(f)ra.(e.) (::)
+.() Noc(dh'!iv)tis(h) re(hg)có(h!iwj)li(ivHG)tur(h.) (,) cœ(h)na(f') no(g)vís(g')si(f)ma,(e.) (;) Qua(f') Chri(g)stus(f!gh) cré(f')di(e)tur(d.) (,) a(f)gnum(d') et(c) á(ef)zy(d)ma(d.) (:) De(h')dís(i)se(ji) frá(g')tri(h)bus,(g.) (,) jux(ih)ta(i) le(ji)gí(h')ti(g)ma(h.) (;) Pri(ix//dh'!iv)scis(h') in(g)dúl(fvED')ta(e) pá(fg)tri(f)bus.(e.) (::)
+.() Post(dh'!iv) a(h)gnum(hg) tý(h!iwj)pi(ivHG)cum,(h.) (,) ex(h)plé(f')tis(g) é(g')pu(f)lis,(e.) (;) Cor(f')pus(g) Do(f!gh)mí(f')ni(e)cum(d.) (,) da(f)tum(d') di(c)scí(ef)pu(d)lis,(d.) (:) Sic(h') to(i)tum(ji) ó(g')mni(h)bus,(g.) (,) quod(ih) to(i)tum(ji) sín(h')gu(g)lis,(h.) (;) E(ix//dh'!iv)jus(h') fa(g)té(fvED')mur(e) má(fg)ni(f)bus.(e.) (::)
+.() De(dh'!iv)dit(h) fra(hg)gí(h!iwj)li(ivHG)bus(h.) (,) cór(h)po(f')ris(g) fér(g')cu(f)lum,(e.) (;) De(f')dit(g) et(f!gh) trís(f')ti(e)bus(d.) (,) sán(f)gui(d')nis(c) pó(ef)cu(d)lum,(d.) (:) Di(h')cens:(i) Ac(ji)cí(g')pi(h)te(g.) (,) quod(ih) tra(i)do(ji) vás(h')cu(g)lum,(h.) (;) O(ix//dh'!iv)mnes(h') ex(g) e(fvED')o(e) bí(fg)bi(f)te.(e.) (::)
+.() Sic(dh'!iv) sa(h)cri(hg)fí(h!iwj)ci(ivHG)um(h.) (,) i(h)stud(f') in(g)stí(g')tu(f)it,(e.) (;) Cu(f')jus(g) of(f!gh)fí(f')ci(e)um(d.) (,) com(f)mít(d')ti(c) vó(ef)lu(d)it(d.) (:) So(h')lis(i) pres(ji)bý(g')te(h)ris,(g.) (,) qui(ih)bus(i) sic(ji) cón(h')gru(g)it.(h.) (;) Ut(ix//dh'!iv) su(h')mant,(g) et(fvED') dent(e) cé(fg)te(f)ris.(e.) (::)
+.() <sc>Pa</sc>(dh'!iv)<sc>nis</sc>(h) <sc>an</sc>(hg)<sc>gé</sc>(h!iwj)<sc>li</sc>(ivHG)<sc>cus</sc>(h.) (,) fit(h) pa(f')nis(g) hó(g')mi(f)num:(e.) (;) Dat(f') pa(g)nis(f!gh) c<sp>'æ</sp>(f')li(e)cus(d.) (,) fi(f)gú(d')ris(c) tér(ef)mi(d)num:(d.) (:) O(h') res(i) mi(ji)rá(g')bi(h)lis!(g.) (,) man(ih)dú(i)cat(ji) Dó(h')mi(g)num(h.) (;) Pau(ix//dh'!iv)per,(h') ser(g)vus,(fvED') et(e) hú(fg)mi(f)lis.(e.) (::)
+.() Te(dh'!iv) tri(h)na(hg) Dé(h!iwj)i(ivHG)tas(h.) (,) ú(h)na(f')que(g) po(g')scí(f)mus,(e.) (;) Sic(f') nos(g) tu(f!gh) ví(f')si(e)ta,(d.) (,) si(f)cut(d') te(c) có(ef)li(d)mus:(d.) (:) Per(h') tu(i)as(ji) sé(g')mi(h)tas(g.) (,) duc(ih) nos(i) quo(ji) tén(h')di(g)mus,(h.) (;) Ad(ix//dh'!iv) lu(h')cem(g) quam(fvED') in(e)há(fg)bi(f)tas.(e.) (::) A(efe)men.(de..) (::)
+</pre>
+=== Panis Angelicus ===
 <pre>
-codice
+name:Panis angelicus;
+office-part:Hymnus;
+mode:4;
+book:Cantus selecti, 1957, p. 8*;
+transcriber:Quotidianus;
+%%
+(c4) PA(dh'!iv)nis(h) an(hg)gé(hiwj)li(ivHG)cus(h.) (,) fit(h) pá(f')nis(g) hó(g')mi(f)num;(e.) (;)
+Dat(f') pá(g)nis(fgwh) caé(f')li(e)cus(d.) (,z)
+fi(f)gú(d')ris(c) tér(ef)mi(d)num:(d.) (:) O(h) res(i) mi(ji)rá(g')bi(h)lis!(g.) (,) man(ih)dú(i)cat(ji) Dó(h')mi(g)num(h.) (;) Páu(ixdh'!iv)per,(h') sér(g)vus,(fvED') et(e) hú(fg)mi(f)lis.(e.) (::z)
+. T{e}(dh'!iv) trí(h)na(hg) Dé(hiwj)i(ivHG)tas(h.) (,) ú(h)na(f')que(g) pó(g')sci(f)mus:(e.) (;) Sic(f') nos(g) tu(fgwh) ví(f')si(e)ta,(d.) (,) si(f)cut(d') te(c) có(ef)li(d)mus;(d.) (:z)
+Per(h) tú(i)as(ji) sé(g')mi(h)tas(g.) (,) duc(ih) nos(i) quo(ji) tén(h')di(g)mus,(h.) (;) Ad(ixdh'!iv) lú(h')cem(g) quam(fvED') in(e)há(fg)bi(f)tas.(e.) (::)
+A(efe)men.(de..) (::)
 </pre>