Pueri Hebraeorum (Antiphona): differenze tra le versioni

← Differenza precedente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Antifone]]
-Il canto '''Pueri Hebraeorum''', talvolta indicato come '''Pueri Hebraeorum portantes''' è un'antifona che il ''Graduale Romanum (1974)'' prevede per la processione della ''Domenica delle Palme''.
+Il canto '''Pueri Hebraeorum''', talvolta indicato come '''Pueri Hebraeorum portantes''' è un'antifona che il ''Graduale Romanum (1974)'' prevede per la processione della ''Domenica delle Palme''. E' cantato insieme al Salmo 24 (23).
 == Testo e traduzioni ==
@@ Riga 7: / Riga 15: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-Púeri Hebræórum,<br />
+'''Púeri Hebræórum''',<br />
-portantes ramos olivárum,<br />
+'''portantes ramos olivárum,'''<br />
-obviavérunt Dómino,<br />
+'''obviavérunt Dómino,'''<br />
-clamántes, et dicéntes:<br />
+'''clamántes, et dicéntes:'''<br />
-Hosánna in excélsis. <br />
+'''Hosánna in excélsis. '''<br />
 Dómini est terra et quæ réplent eam, *<br />
@@ Riga 17: / Riga 25: @@
 Quia ipse super maria fundavit eum, *<br />
-et super flumina firmtivit eum. Ant. Pueri.<br />
+et super flumina firmavit eum. Ant. Pueri.<br />
 Quis ascendet in montem Domini, *<br />
@@ Riga 47: / Riga 55: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>PROPRIO IN LATINO DELLA S. MESSA, tratto dal Missale Romanum a.D. 1962 promulgatum e traduzione italiana delle letture secondo la traduzione proposta dalle CEI</ref>
-''I fanciulli ebrei,''<br />
+'''''I fanciulli ebrei,'''''<br />
-''recando rami di ulivo,''<br />
+'''''recando rami di ulivo,'''''<br />
-''andàrono incontro al Signore,''<br />
+'''''andàrono incontro al Signore,'''''<br />
-''acclamando e dicendo:''<br />
+'''''acclamando e dicendo:'''''<br />
-''Osànna nell’alto dei cieli.  ''<br />
+'''''Osànna nell’alto dei cieli.  '''''<br />
+''Del Signore è la terra e quanto contiene:''<br />
+''il mondo, con i suoi abitanti.''<br />
+''È lui che l'ha fondato sui mari''<br />
+''e sui fiumi l'ha stabilito.''<br />
+''Chi potrà salire il monte del Signore?''<br />
+''Chi potrà stare nel suo luogo santo?''<br />
+''Chi ha mani innocenti e cuore puro, chi non si rivolge agli idoli,''<br />
+''chi non giura con inganno.''<br />
+''Egli otterrà benedizione dal Signore,''<br />
+''giustizia da Dio sua salvezza.''<br />
+''Ecco la generazione che lo cerca,''<br />
+''che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.''<br />
+''Alzate, o porte, la vostra fronte, alzatevi, soglie antiche,''<br />
+''ed entri il re della gloria.''<br />
+''Chi è questo re della gloria? Il Signore forte e valoroso,''<br />
+''il Signore valoroso in battaglia.''<br />
+''Alzate, o porte, la vostra fronte, alzatevi, soglie antiche,''<br />
+''ed entri il re della gloria.''<br />
+''Chi è mai questo re della gloria?''<br />
+''Il Signore degli eserciti è il re della gloria.''<br />
+''Si omette Gloria al Padre.''<br />
 |}
@@ Riga 58: / Riga 98: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:PueriHebraeorum.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:PueriHebraeorum.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 68: / Riga 108: @@
 == Codice sorgente GABC ==
+=== Antifona ===
 <pre>
-codice
+name:Pueri... portantes;
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 167 & The Liber Usualis, 1961, p. 581 & Chants of the Church, 1956, p. 131;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4) PU(d)e(f)ri(d_c) He(f)bræ(g)ó(f_h)rum,(h'_) *(,) por(h)tán(h')tes(j) ra(h')mos(g) o(hg)li(f)vá(g_h)rum,(h.) (;) ob(f')vi(h)a(g')vé(h)runt(gf~) Dó(g)mi(fe)no,(d'_) (;) cla(f)mán(ffe)tes(d_c) et(c) di(df)cén(ffg)tes:(f.) (,) <v>$\guillemotleft$</v> Ho(f)sán(gh~)na(hv_GE') in(f) ex(e)cél(d.)sis <v>$\guillemotright$</v>.(d.) (::)
 </pre>
+=== Versetti ===
+<pre>
+name:Pueri... portantes;
+office-part:Antiphona;
+mode:1;
+book:Graduale Romanum, 1961, p. 167 & The Liber Usualis, 1961, p. 581 & Chants of the Church, 1956, p. 131;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4) 1. Do(f)mi(gh)ne(h) est(h) ter(h)ra,(h) et(h) ple(h)ni(h)<b>tu</b>(ixi)(hr)do(h)  ()<b>e</b>(g)(hr)jus,(h.) <v>\greheightstar</v>(:)
+or(h)bis(h) ter(h)ra(h)rum(h) et(h) u(h)ni(h)ver(h)si(h) qui(h) ha(h)bi(h)<i>tant</i>(g)  ()<i>in</i>(f)  ()<b>e</b>(gh)(gr)o.(g.f.)
+<c><i>Flex.</i></c>(::) prin(h)ci(h)pes,(h) ve(h)(gr)stras,(g.) <v>\GreDagger</v> (h)(h)(h) (::)
+</pre>
 == Bibliografia ==
 * Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org