Pater Noster (A): differenze tra le versioni

(5 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Varie]]

'' Tratto da WikiPedia.org''

Riga 21:

Riga 30:

:''[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·]''

:''ἀμήν.''

'''Traslitterazione:'''

Riga 36:

Riga 46:

:''Amēn.''

'''Traduzione ~~[[lingua~~ latina~~|latina]]~~ ([[Vulgata]])'''

'''Traduzione latina (Vulgata)'''

:''Pater noster, qui es in cœlis.''

Riga 46:

Riga 56:

:''Et ne nos indúcas in tentatiónem;

:''sed líbera nos a malo.

:''Amen.''<ref>{{cita web | url = http://www.unavox.it/pagella.htm | titolo = Preghiere e verità di fede cattolica | sito = unavox.it | lingua = it,la | urlarchivio = https://archive.today/20010707060217/http://www.unavox.it/pagella.htm | dataarchivio = 7 luglio 2001 | urlmorto = no | accesso = 12 luglio 2019 }}</ref>

:''Amen.''

L'aggettivo ''supersubstantialem'' dell'originale traduzione della Vulgata è stato sostituito successivamente da ''cotidianum'', come nella versione qui riportata.

Riga 54:

Riga 64:

{|

|valign=top|

'''Traduzione in lingua italiana e in uso nella liturgia cattolica'''

'''Traduzione in lingua italiana e in uso nella liturgia cattolica<ref>Messale Romano, Terza Edizione, 2020</ref>'''

:Padre nostro, che sei nei cieli,

:sia santificato il tuo nome,

Riga 61:

Riga 71:

:Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

:e rimetti a noi i nostri debiti

:come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

:come anche<ref>La Terza Edizione del Messale Romano in lingua italiana (2020) ha inserito la parola ''anche''.</ref> noi li rimettiamo ai nostri debitori,

:e non ~~ci indurre in~~ tentazione,<ref>Nella versione della Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana, 2008, ''et ne nos inducas in tentationem'' è tradotto con ''e non abbandonarci alla tentazione''; l'edizione del Messale Romano in lingua italiana ~~attualmente in uso~~ (1983) non ~~recepisce questo cambiamento~~. [http://www.famigliacristiana.it/articolo/le-modifiche-al-padre-nostro-e-all-ave.aspx Da "Famiglia Cristiana"]</ref>

:e non abbandonarci alla tentazione,<ref>Nella versione della Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana, 2008, e nel Messale Romano (Terza Edizione, 2020) ''et ne nos inducas in tentationem'' è tradotto con ''e non abbandonarci alla tentazione''; la seconda edizione del Messale Romano in lingua italiana (1983) riportava ''e non ci indurre in tentazione''. [http://www.famigliacristiana.it/articolo/le-modifiche-al-padre-nostro-e-all-ave.aspx Da "Famiglia Cristiana"]</ref>

:ma liberaci dal male.

:Amen.

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
+[[Categoria:Varie]]
 '' Tratto da WikiPedia.org''
@@ Riga 21: / Riga 30: @@
 :''[Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·]''
 :''ἀμήν.''
 '''Traslitterazione:'''
@@ Riga 36: / Riga 46: @@
 :''Amēn.''
-'''Traduzione [[lingua latina|latina]] ([[Vulgata]])'''
+'''Traduzione latina (Vulgata)'''
 :''Pater noster, qui es in cœlis.''
@@ Riga 46: / Riga 56: @@
 :''Et ne nos indúcas in tentatiónem;
 :''sed líbera nos a malo.
-:''Amen.''<ref>{{cita web | url = http://www.unavox.it/pagella.htm | titolo = Preghiere e verità di fede cattolica | sito = unavox.it | lingua = it,la | urlarchivio = https://archive.today/20010707060217/http://www.unavox.it/pagella.htm | dataarchivio = 7 luglio 2001 | urlmorto = no | accesso = 12 luglio 2019 }}</ref>
+:''Amen.''
 L'aggettivo ''supersubstantialem'' dell'originale traduzione della Vulgata è stato sostituito successivamente da ''cotidianum'', come nella versione qui riportata.
@@ Riga 54: / Riga 64: @@
 {|
 |valign=top|
-'''Traduzione in lingua italiana e in uso nella liturgia cattolica'''
+'''Traduzione in lingua italiana e in uso nella liturgia cattolica<ref>Messale Romano, Terza Edizione, 2020</ref>'''
 :Padre nostro, che sei nei cieli,
 :sia santificato il tuo nome,
@@ Riga 61: / Riga 71: @@
 :Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
 :e rimetti a noi i nostri debiti
-:come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
+:come anche<ref>La Terza Edizione del Messale Romano in lingua italiana (2020) ha inserito la parola ''anche''.</ref> noi li rimettiamo ai nostri debitori,
-:e non ci indurre in tentazione,<ref>Nella versione della Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana, 2008, ''et ne nos inducas in tentationem'' è tradotto con ''e non abbandonarci alla tentazione''; l'edizione del Messale Romano in lingua italiana attualmente in uso (1983) non recepisce questo cambiamento. [http://www.famigliacristiana.it/articolo/le-modifiche-al-padre-nostro-e-all-ave.aspx Da "Famiglia Cristiana"]</ref>
+:e non abbandonarci alla tentazione,<ref>Nella versione della Bibbia della Conferenza Episcopale Italiana, 2008, e nel Messale Romano (Terza Edizione, 2020) ''et ne nos inducas in tentationem'' è tradotto con ''e non abbandonarci alla tentazione''; la seconda edizione del Messale Romano in lingua italiana (1983) riportava ''e non ci indurre in tentazione''. [http://www.famigliacristiana.it/articolo/le-modifiche-al-padre-nostro-e-all-ave.aspx Da "Famiglia Cristiana"]</ref>
 :ma liberaci dal male.
 :Amen.