Languentibus in Purgatorio: differenze tra le versioni

(2 versioni intermedie di uno stesso utente non sono mostrate)

Riga 1:

{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"

| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |

<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>

|}</center>

[[Categoria:Inni]]

Riga 12:

Riga 20:

''Subveniat tua compassio: O Maria!''

2. Fons ~~est patens~~ qui ~~culpas abluis~~,

''Fons es pátens qui cúlpas ábluis,''

Omnes ~~juvas~~ et ~~nullum respuis~~:

''Omnes júvas et núllum réspuis:''

~~Manum tuam extende mortuis~~,

''Mánum túam exténde mórtuis,''

Qui sub ~~poenis lanquent continuis~~: O ~~Maria~~!

''Qui sub poénis lánguent contínuis: O María!''

3. Ad te ~~pie suspirant mortui~~,

''3. Ad te píe suspírant mórtui,''

~~Cupientes~~ de ~~poenis erui~~,

''Cupiéntes de poénis érui,''

Et ~~ad esse tuo conspectui~~,

''Et adésse túo conspéctui,''

~~Aeternisque gaudiis perfrui~~: O ~~Maria~~!

''Aeternísque gáudiis pérfrui: O María!''

4. ~~Gementibus, Mater, accelera~~,

''4. Geméntibus Máter accélera,''

~~Pietatis~~ ostende ~~viscera~~:

''Pietátis ostende víscera:''

Illos ~~Jesu~~ per ~~sua vulnera~~

''Illos Jésu per súa vúlnera''

Ut ~~sanare dignetur impetra~~: ~~0 Maria~~!

''Ut sanáre dignétur ímpetra: O María!''

5. Tu ~~vera~~ spes ad te ~~clamantium~~ :

''5. Tu véra spes ad te clamántium :''

Ad te ~~clamat turba sodalium~~,

''Ad te clámat túrba sodálium,''

Pro ~~Fratribus~~ ut ~~places Filium~~,

''Pro frátribus ut pláces Fílium,''

Et ~~caeleste~~ det ~~eis praemium~~ : O ~~Maria~~!

''Et caeléste det éis praémium: O María!''

6. Fac ~~lacrimae~~ quae ~~bona respicis~~,

''6. Fac lácrimae quae bóna réspicis,''

Quas ~~fundimus~~ ad ~~pedes Judicis~~,

''Quas fúndimus ad pédes Júdicis,''

Mox ~~exstinguant~~ vim ~~flammae vindicis~~,:

''Mox exstínguant vim flámmae víndicis,''

Ut ~~jungantur choris angelicis~~ : O ~~Maria~~!

''Ut jungántur chóris angélicis: O María!''

7. Et cum ~~fiet stricta discussto~~,

''7. Et cum fíet strícta discússio,''

In ~~tremendp Dei judicioj "".~~'~~".."~~

''In treméndo Déi judício,''

~~Judicanti supplica Filio~~, t

''Judicánti súpplica Fílio,''

Ut cum ~~Sanctis~~ sit ~~nobis portio~~ : O Maria! Amen.

''Ut cum Sánctis sit nóbis pórtio: O Maria! Amen.''

|}

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
@@ Riga 12: / Riga 20: @@
 ''Subveniat tua compassio: O Maria!''<br />
-. Fons est patens qui culpas abluis,
+''Fons es pátens qui cúlpas ábluis,''<br />
-Omnes juvas et nullum respuis:
+''Omnes júvas et núllum réspuis:''<br />
-Manum tuam extende mortuis,
+''Mánum túam exténde mórtuis,''<br />
-Qui sub poenis lanquent continuis: O Maria!
+''Qui sub poénis lánguent contínuis: O María!''<br />
-. Ad te pie suspirant mortui,
+''3. Ad te píe suspírant mórtui,''<br />
-Cupientes de poenis erui,
+''Cupiéntes de poénis érui,''<br />
-Et ad esse tuo conspectui,
+''Et adésse túo conspéctui,''<br />
-Aeternisque gaudiis perfrui: O Maria!
+''Aeternísque gáudiis pérfrui: O María!''<br />
-. Gementibus, Mater, accelera,
+''4. Geméntibus Máter accélera,''<br />
-Pietatis ostende viscera:
+''Pietátis ostende víscera:''<br />
-Illos Jesu per sua vulnera
+''Illos Jésu per súa vúlnera''<br />
-Ut sanare dignetur impetra: 0 Maria!
+''Ut sanáre dignétur ímpetra: O María!''<br />
-. Tu vera spes ad te clamantium :
+''5. Tu véra spes ad te clamántium :''<br />
-Ad te clamat turba sodalium,
+''Ad te clámat túrba sodálium,''<br />
-Pro Fratribus ut places Filium,
+''Pro frátribus ut pláces Fílium,''<br />
-Et caeleste det eis praemium : O Maria!
+''Et caeléste det éis praémium: O María!''<br />
-. Fac lacrimae quae bona respicis,
+''6. Fac lácrimae quae bóna réspicis,''<br />
-Quas fundimus ad pedes Judicis,
+''Quas fúndimus ad pédes Júdicis,''<br />
-Mox exstinguant vim flammae vindicis,:
+''Mox exstínguant vim flámmae víndicis,''<br />
-Ut jungantur choris angelicis : O Maria!
+''Ut jungántur chóris angélicis: O María!''<br />
-. Et cum fiet stricta discussto,
+''7. Et cum fíet strícta discússio,''<br />
-In tremendp Dei judicioj "".'".."
+''In treméndo Déi judício,''<br />
-Judicanti supplica Filio, t
+''Judicánti súpplica Fílio,''<br />
-Ut cum Sanctis sit nobis portio : O Maria! Amen.
+''Ut cum Sánctis sit nóbis pórtio: O Maria! Amen.''<br />
 |}