Jesu dulcis memoria (Hymnus): differenze tra le versioni

Estratto da "https://www.gregorianum.org/wiki/Jesu_dulcis_memoria_(Hymnus)"

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
 [[Categoria:Inni]]
 '''Jesu dulcis memoria''', è un inno dell'Ufficio del giorno (almeno nella Liturgia delle Ore secondo il rito serafico) della ''Festa del Santo Nome di Gesù'', il cui testo pare risalire a San Bernardo di Chiaravalle.
@@ Riga 7: / Riga 15: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Textus''<br />
+''Iesu dulcis memoria''<br />
+''Dans vera cordis gaudia''<br />
+''Sed super mel et omnia''<br />
+''Eius dulcis praesentia.''<br />
+''Nil canitur suavius''<br />
+''Nil auditur iucundius''<br />
+''Nil cogitatur dulcius''<br />
+''Quam Jesus Dei Filius.''<br />
+''Iesu, spes paenitentibus''<br />
+''Quam pius es petentibus''<br />
+''Quam bonus Te quaerentibus''<br />
+''Sed quid invenientibus?''<br />
+''Nec lingua valet dicere''<br />
+''Nec littera exprimere''<br />
+''Expertus potest credere''<br />
+''Quid sit Iesum diligere.''<br />
+''Sis, Iesu, nostrum gaudium,''<br />
+''Qui es futurus praemium:''<br />
+''Sit nostra in te gloria''<br />
+''Per cuncta semper saecula.''<br />
+''Amen.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
+; '''Traduzione in lingua italiana'''
-''testo''<br />
+O Gesù, ricordo di dolcezza<br />
+Sorgente di forza vera al cuore<br />
+Ma sopra ogni dolcezza<br />
+Dolcezza è la Sua Presenza.<br />
+Nulla si canta di più soave<br />
+Nulla si ode di più giocondo<br />
+Nulla di più dolce si pensa<br />
+Che Gesù, Figlio di Dio.<br />
+Gesù, speranza di chi ritorna al bene<br />
+Quanto sei pietoso verso chi Ti desidera<br />
+Quanto sei buono verso chi ti cerca<br />
+Ma che sarai per chi ti trova?<br />
+La bocca non sa dire<br />
+La parola non sa esprimere<br />
+Solo chi lo prova può credere<br />
+Ciò che sia amare Gesù.<br />
+Sii, o Gesù, la nostra gioia,<br />
+Tu che sarai l’eterno premio; <br />
+In te sia la nostra gloria<br />
+Per ogni tempo.<br />
+Amen.<br />
 |}
 == Spartiti musicali ==
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:Jesu-dulcis-memoria-hymnus.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Jesu-dulcis-memoria-hymnus.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 25: / Riga 84: @@
 <youtube>Q7fhC70sr5o</youtube>
+Lo stesso canto, registrato nella Basilica di San Pietro in Vaticano, il 28 Ottobre 2012, XXX Domenica del Tempo Ordinario.
+<youtube>geAwUCamtuI</youtube>
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Jesu dulcis memoria;
+office-part:Hymnus;
+mode:1;
+book:The Liber Usualis, 1961, p. 452;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4) JE(h)su(h') dul(h)cis(h) me(d)mó(f')ri(e)a,(d) (,) Dans(h) ve(h')ra(i) cor(g)dis(h) gáu(j')di(i)a:(h.) (;) Sed(h) su(i')per(j) mel(k) et(j) ó(h')mni(j)a,(ivHG') (,) E(h)jus(h') dul(i)cis(g) præ(e)sén(g')ti(h)a.(h.) (::)
+. Nil(h) cá(h')ni(h)tur(h) su(d)á(f')vi(e)us,(d) (,) Nil(h) au(h')dí(i)tur(g) ju(h)cún(j')di(i)us,(h.) (;) Nil(h) co(i')gi(j)tá(k)tur(j) dúl(h')ci(j)us,(ivHG') (,) Quam(h) Jé(h')sus(i) Dé(g)i(e) Fí(g')li(h)us.(h.) (::)
+. Jé(h)su(h') spes(h) pæ(h)ni(d)tén(f')ti(e)bus,(d) (,) Quam(h) pi(h')us(i) es(g) pe(h)tén(j')ti(i)bus!(h.) (;) Quam(h) bo(i')nus(j) te(k) quæ(j)rén(h')ti(j)bus!(ivHG') (,) Sed(h) quid(h') in(i)ve(g)ni(e)én(g')ti(h)bus?(h.) (::)
+. Nec(h) lín(h')gua(h) va(h)let(d) dí(f')ce(e)re,(d) (,) Nec(h) lít(h')te(i)ra(g) ex(h)prí(j')me(i)re:(h.) (;) Ex(h)pér(i')tus(j) po(k)test(j) cré(h')de(j)re,(ivHG') (,) Quid(h) sit(h') Jé(i)sum(g) di(e)lí(g')ge(h)re.(h.) (::)
+. Sis(h) Jé(h')su(h) no(h)strum(d) gáu(f')di(e)um,(d) (,) Qui(h) es(h') fu(i)tú(g)rus(h) pr<sp>'æ</sp>(j')mi(i)um:(h.) (;) Sit(h) no(i')stra(j) in(k) te(j) gló(h')ri(j)a,(ivHG') (,) Per(h) cunc(h')ta(i) sem(g)per(e) s<sp>'æ</sp>(g')cu(h)la.(h.) (::)
+A(hih)men.(gh..) (::)
 </pre>
@@ Riga 34: / Riga 108: @@
 * GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
 * ''Liber Usualis'', Solesmes 1961, pagina 452.
+* ''CantualeAntonianum.com'', link: https://www.cantualeantonianum.com/2008/12/la-festa-del-nome-di-ges-jesu-dulcis.html, 06/04/2020.
 == Note ==