Attende, Domine: differenze tra le versioni

← Differenza precedente

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
+<!-- Donazione -->
+<center>
+{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
+| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |
+<!--colonna sinistra-->
+<big><p style="text-align:center">[[Donazioni|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
+|}</center><!-- Fine Donazione -->
+[[Categoria:Varie]]
 ''Tratto da LaSacraMusica.blogspot.com''
@@ Riga 17: / Riga 26: @@
 |valign=top|
 ; '''Testo latino'''
-''Attende Domine et miserere''<br />
+'''Attende Domine et miserere'''<br />
-''quia peccavimus tibi''<br />
+'''quia peccavimus tibi'''<br />
 ''Ad te, Rex summe, omnium Redemptor, ''<br />
@@ Riga 42: / Riga 51: @@
 |valign=top|
 ; '''Traduzione liturgica CEI'''
-''testo''<br />
+'''A noi, tuo popolo, che a te ritorna'''<br />
-A noi, tuo popolo, che a te ritorna - dona la pace, Signore.
+'''dona la pace, Signore.'''<br />
-. A te, Signore, che ci hai redento,
-i nostri occhi solleviamo in pianto;
+''A te, Signore, che ci hai redento,''<br />
-ascolta, o Cristo, l’umile lamento.
+''i nostri occhi solleviamo in pianto;''<br />
-. Figlio di Dio, capo della Chiesa,
+''ascolta, o Cristo, l’umile lamento.''<br />
-tu sei la via, sei la porta al cielo,
-con il tuo sangue lava i nostri cuori.
+''Figlio di Dio, capo della Chiesa,''<br />
-. Tu sei grandezza, assoluto amore;
+''tu sei la via, sei la porta al cielo,''<br />
-noi siamo terra che tu hai plasmato:
+''con il tuo sangue lava i nostri cuori.''<br />
-in noi ricrea la tua somiglianza.
-. Ti confessiamo d’essere infedeli,
+''Tu sei grandezza, assoluto amore;''<br />
-ma il nostro cuore s’apre a te sincero;
+''noi siamo terra che tu hai plasmato:''<br />
-tu, Redentore, guardalo e perdona.
+''in noi ricrea la tua somiglianza.''<br />
-. Ti sei vestito del peccato nostro,
-ti sei offerto come puro Agnello:
+''Ti confessiamo d’essere infedeli,''<br />
-ci hai redenti, non lasciarci, o Cristo.
+''ma il nostro cuore s’apre a te sincero;''<br />
+''tu, Redentore, guardalo e perdona.''<br />
+''Ti sei vestito del peccato nostro,''<br />
+''ti sei offerto come puro Agnello:''<br />
+''ci hai redenti, non lasciarci, o Cristo.''<br />
 |valign=top|
-; '''Traduzione italiana più diffusa'''
+; '''Traduzione italiana più diffusa'''<ref>G. Stefani, (1966)</ref>
-''testo''<br />
+''Signore, ascolta: Padre, perdona!''<br />
+''Fà che vediamo il tuo amore.''<br />
+''A te guardiamo, Redentore nostro,''<br />
+''da te speriamo gioia di salvezza,''<br />
+''fà che troviamo grazia di perdono.''<br />
+''Ti confessiamo ogni nostra colpa,''<br />
+''riconosciamo ogni nostro errore''<br />
+''e ti preghiamo: dona il tuo perdono.''<br />
+''O buon Pastore, tu che dai la vita,''<br />
+''Parola certa, Roccia che non muta,''<br />
+''perdona ancora con pietà infinita.''<br />
 |}
@@ Riga 69: / Riga 95: @@
 Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:
-[[File:xxx.png|600px]]
+[[File:AttendeDomine-1.png|600px]]
-Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]
+[[File:AttendeDomine-2.png|600px]]
+Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:AttendeDomine.pdf]]
 == Video ==
@@ Riga 80: / Riga 108: @@
 == Codice sorgente GABC ==
 <pre>
-codice
+name:Attende Domine;
+office-part:Varia;
+mode:5;
+book:The Liber Usualis, 1961, p. 1871 & Chants of the Church, 1956, p. 85;
+transcriber:Andrew Hinkley;
+%%
+(c4) AT(c)tén(e')de(g) Dó(g')mi(g)ne,(g.) et(j') mi(i)se(g')ré(h)re,(g.) (;) qui(j)a(g') pec(d)cá(f')vi(g)mus(e) ti(ed)bi.(c.) (::z)
+<i>The</i>() <i>Choir</i>() <i>repeats :</i>() Atténde.() (Z)
+. Ad(e') te(e) Rex(c') sum(d)me,(d_e) óm(h')ni(h)um(g') Red(h)émp(fe)tor,(e.) (;) ó(g')cu(g)los(g') nos(g)tros(e.) sub(f')le(g)vá(h')mus(g) flen(fe)tes:(d.) (;) ex(g')áu(h)di,(i') Chris(j)te,(g.) sup(g')pli(d)cán(f')tum(e) pre(ed)ces.(c.) (::Z)
+<sp>R/</sp>. Atténde.() (Z)
+. Déx(e')te(e)ra(c') Pá(d)tris,(d_e) lá(h')pis(h) an(g')gu(h)lá(fe)ris,(e.) (;)
+ví(g')a(g) sa(g')lú(g)tis,(e.) já(f')nu(g)a(h') cæ(g)lés(fe)tis,(d.) (;z)
+áb(g')lu(h)e(i') nós(j)tri(g.) má(g')cu(d)las(f') de(e)líc(ed)ti.(c.) (::z)
+<sp>R/</sp>. Atténde.() (Z)
+. Ro(e')gá(e)mus,(c') Dé(d)us,(d_e) tú(h')am(h) ma(g')jes(h)tá(fe)tem:(e.) (;)
+áu(g')ri(g)bus(g') sá(g)cris(e.) gé(f')mi(g)tus(h') ex(g)áu(fe)di:(d.) (;z)
+crí(g')mi(h)na(i') nós(j)tra(g.) plá(g')ci(d)dus(f') in(e)dúl(ed)ge.(c.) (::Z)
+<sp>R/</sp>. Atténde.() (Z)
+. Tí(e')bi(e) fa(c')té(d)mur(d_e) crí(h')mi(h)na(g') ad(h)mís(fe)sa:(e.) (;)
+con(g')trí(g)to(g') cór(g)de(e.) pán(f')di(g)mus(h') oc(g)cúl(fe)ta:(d.) (;z)
+tú(g')a,(h) Red(i')émp(j)tor,(g.) pí(g')e(d)tas(f') i(e)gnós(ed)cat.(c.) (::Z)
+<sp>R/</sp>. Atténde.() (Z)
+. In(e')no(e)cens(c') cáp(d)tus,(d_e) nec(h') re(h)pú(g')gnans(h) dúc(fe)tus,(e.) (;)
+tés(g')ti(g)bus(g') fál(g)sis(e.) pro(f') ím(g)pi(g)is(h') dam(g)ná(fe)tus:(d.) (;z)
+quos(g') red(h)e(i')mís(j)ti,(g.) tu(g') con(d)sér(f')va,(e) Chrís(ed)te.(c.) (::Z)
+<sp>R/</sp>. Atténde.()
 </pre>
 == Bibliografia ==