Viderunt omnes (Graduale) - Cronologia

Stefano Ferri: /* Spartiti musicali */

2024-04-10T16:34:10Z

Spartiti musicali

← Versione meno recente		Versione delle 16:34, 10 apr 2024
Riga 41:		Riga 41:
	Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:		Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

	[[File:~~xxx~~.png\|600px]]		[[File:Viderunt-omnes-graduale.png\|600px]]

	Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]		Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Viderunt-omnes-graduale.pdf]]

	== Video ==		== Video ==

Stefano Ferri: /* Codice sorgente GABC */

2024-04-10T16:16:43Z

Codice sorgente GABC

← Versione meno recente		Versione delle 16:16, 10 apr 2024
Riga 52:		Riga 52:
	== Codice sorgente GABC ==		== Codice sorgente GABC ==
	<pre>		<pre>
	~~codice~~		name:Viderunt omnes;
			office-part:Graduale;
			mode:5;
			book:Graduale Romanum, 1961, p. 33 & The Liber Usualis, 1961, p. 409 & Graduale Romanum, 1974, p. 48 & Gregorian Missal, 1990, p. 199;
			transcriber:Andrew Hinkley;
			%%
			(c3) VI(d)dé(d)runt(fh~) o(hiH'F//hhhjvIH)mnes(h.) *(,) fi(hi)nes(h_f) ter(hfhhf)rae(f/hhf/hg/hf..) (;) sa(f)lu(hg)tá(h_gi)re(ivHGh_f) (,) De(f_e/f!gwh/i_[oh:h]h)i(hg/ijk) no(i_[oh:h]h)stri :(hg/hf..) (:) ju(f)bi(hg)lá(h)te(hhh) De(fhee[ll:1]d)o(de!fhFD.1) (;) o(d!f'h/ijh)mnis(gxh.f!gw!hvGE'fw!gvFE) ter(ded)ra.(d!f'h//d!f'hhv'1GE//dfe/fee[ll:1]d.0) (::)
			<sp>V/</sp>. No(d)tum(fe~) fe(eh)cit(hi~) Dó(ihhf/hiHG.hiFD.1)(,)(f/hhi/hhf/hiHG.hiFD.1)(,)(gxfg//e!g'h/ghghvFD.1)(,)(fdfED//fd/ef!hh/i!jwk)mi(ih)nus(hiHF.1) (;) sa(f)lu(hg)tá(hhf/hhf)re(f) su(fhf/hhf)um :(f.) (:) an(f)te(f) con(fi~)spé(i)ctum(hiH'F) gén(h.i!jwk)ti(ih)um(hiHF.1) (;) re(f!h'i/hhf)ve(f)lá(hfhhe/fd)vit(d.) *(,) ju(f)stí(f/hhfg)ti(ef)am(gxhf/ge) su(d)am.(cd/efe.) (,) (de!fhFE.gxde'f!hhe'gvFD.1) (::)
	</pre>		</pre>

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2024-04-10T16:12:25Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 16:12, 10 apr 2024
Riga 31:		Riga 31:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''English Translation'''		; '''English Translation'''
	'''All the ends of the earth have seen'''<br />		'''All the ends of the earth have seen the salvation of our God.'''<br />
	'''the ~~salvation of our God~~.'''<br />		'''Shout for joy to the Lord, all the earth.'''<br />

	The Lord has made his salvation known<br />		The Lord has made his salvation known<br />

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2024-04-10T16:11:00Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 16:11, 10 apr 2024
Riga 18:		Riga 18:
	'''Iubilate Deo omnis terra.'''<br />		'''Iubilate Deo omnis terra.'''<br />

	''Notum fecit Dominus salutare suum :''<br />		''Notum fecit Dominus salutare suum:''<br />
	''ante conspectum gentium revelavit iustitiam suam.''<br />		''ante conspectum gentium revelavit iustitiam suam.''<br />

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione in lingua italiana'''		; '''Traduzione in lingua italiana'''
	~~Testo~~<br />		'''Tutti i confini della terra hanno veduto la salvezza del nostro Dio.'''<br />
			'''Acclami al Signore tutta la terra,'''<br />

			Il Signore ha manifestato la sua salvezza,<br />
			agli occhi dei popoli ha rivelato la sua giustizia.<br />

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''English Translation'''		; '''English Translation'''
	~~Text~~<br />		'''All the ends of the earth have seen'''<br />
			'''the salvation of our God.'''<br />

			The Lord has made his salvation known<br />
			and revealed his righteousness to the nations.<br />
	\|}		\|}

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2024-04-10T16:05:35Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 16:05, 10 apr 2024
Riga 15:		Riga 15:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Testo latino'''		; '''Testo latino'''
	''~~Textus~~''<br />		'''Viderunt omnes fines terrae salutare Dei nostri.'''<br />
			'''Iubilate Deo omnis terra.'''<br />

			''Notum fecit Dominus salutare suum :''<br />
			''ante conspectum gentium revelavit iustitiam suam.''<br />

	\|valign=top\|		\|valign=top\|

Stefano Ferri: Creata pagina con " {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."

2024-04-10T16:02:13Z

Creata pagina con " <center> {| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;" | style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; ve..."

Nuova pagina

<center>
{| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" |


<big>[[Donazioni|VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?]]</big>
|}</center>
[[Category:Graduale]]

Il brano '''Viderunt omnes''' (noto anche come '''Viderunt omnes fines terrae''') è il canto ''Graduale'' per la ''Messa del giorno di Natale''. Ne riportiamo la versione presente nel ''Graduale Romanum'' (1974) a pag. 48.

== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Textus'' 

|valign=top|
; '''Traduzione in lingua italiana'''
Testo 

|valign=top|
; '''English Translation'''
Text 
|}

== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:xxx.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]

== Video ==
Versione tratta dal ''Graduale Romanum'' 1961, pag. 409, canale YouTube ''Stephan George''.

<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=EN73kO2_PZA</youtube>

== Codice sorgente GABC ==
<pre>
codice
</pre>

== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 48.

== Note ==