Stella Caeli - Cronologia

Stefano Ferri il 15:07, 17 ago 2023

2023-08-17T15:07:38Z

← Versione meno recente		Versione delle 15:07, 17 ago 2023
Riga 1:		Riga 1:
	<!-- Donazione -->		<!-- Donazione -->
	<center>		<center>
	{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #~~0c0f9e~~;"		{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
	\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #~~ffffff~~; vertical-align: top;" \|		\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" \|
	<!--colonna sinistra-->		<!--colonna sinistra-->

	<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>		<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
	\|}</center><!-- Fine Donazione -->		\|}</center><!-- Fine Donazione -->
	[[Categoria:Varie]]		[[Categoria:Varie]]

Stefano Ferri il 16:46, 3 feb 2021

2021-02-03T16:46:21Z

← Versione meno recente		Versione delle 16:46, 3 feb 2021
Riga 1:		Riga 1:
			<!-- Donazione -->
			<center>
			{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
			\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" \|
			<!--colonna sinistra-->

			<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
			\|}</center><!-- Fine Donazione -->
	[[Categoria:Varie]]		[[Categoria:Varie]]
	''Tratto da Avvenire.it''<ref>Avvenire.it, 19 marzo 2020, link: https://www.avvenire.it/agora/pagine/un-antico-canto-francescano-contro-la-peste-e-il-contagio</ref>		''Tratto da Avvenire.it''<ref>Avvenire.it, 19 marzo 2020, link: https://www.avvenire.it/agora/pagine/un-antico-canto-francescano-contro-la-peste-e-il-contagio</ref>

Stefano Ferri il 16:39, 28 mar 2020

2020-03-28T16:39:33Z

← Versione meno recente		Versione delle 16:39, 28 mar 2020
Riga 2:		Riga 2:
	''Tratto da Avvenire.it''<ref>Avvenire.it, 19 marzo 2020, link: https://www.avvenire.it/agora/pagine/un-antico-canto-francescano-contro-la-peste-e-il-contagio</ref>		''Tratto da Avvenire.it''<ref>Avvenire.it, 19 marzo 2020, link: https://www.avvenire.it/agora/pagine/un-antico-canto-francescano-contro-la-peste-e-il-contagio</ref>

	Il ~~testo~~ è molto noto tra gli appassionati di liturgia, e soprattutto di liturgia serafica, ossia legata all'ordine francescano: almeno a partire dal XVIII secolo e certamente fino ai tempi del generalato di Bernardino da Portogruaro, questa preghiera è comparsa puntualmente tra le pagine di appendice del Breviario Romano serafico. La “Piissima antiphona et oratio contra luem contagiosam” (Devotissima antifona e preghiera contro la contagiosa peste) è divenuta così, con il passare del tempo, una delle più care pratiche di pietà dell’ordine serafico estesasi man mano in ogni dove.		Il canto '''Stella Caeli''' (oppure '''Stella Coeli''') è molto noto tra gli appassionati di liturgia e soprattutto di liturgia serafica, ossia legata all'ordine francescano, invocato per allontanare la Peste: almeno a partire dal XVIII secolo e certamente fino ai tempi del generalato di Bernardino da Portogruaro, questa preghiera è comparsa puntualmente tra le pagine di appendice del Breviario Romano serafico. La “Piissima antiphona et oratio contra luem contagiosam” (Devotissima antifona e preghiera contro la contagiosa peste) è divenuta così, con il passare del tempo, una delle più care pratiche di pietà dell’ordine serafico estesasi man mano in ogni dove.

	La fonte prima e unica a cui risalire per ricostruire la storia dell’antifona Stella coeli è il De origine Seraphicae Religionis Franciscanae scritto dal padre Francesco Gonzaga (1541-1620) a partire dal 1587. Francesco, dei Gonzaga di Gazzuolo e già ministro generale dell’Ordine dei Frati Minori Osservanti, ne offre una genesi miracolosa nel terzo volume delle sue Cronache. È l’anno 1317: Coimbra, la florida città portoghese è piegata dalla peste. Il male misterioso e terribile sta mietendo strage e la paura regna sovrana. Lo sgomento arriva anche tra le clarisse del monastero di Santa Clara a Velha; nell’edificio maestoso voluto dalla pietà della regina Elisabetta le monache hanno ormai perso la serenità. Ogni preghiera è turbata dall’angoscia, aumentata ancor di più dal fatto che tutto il monastero è circondato da ammalati. La badessa è ormai pronta alla situazione estrema: aprire le grate e lasciare che le monache riparino altrove, sospendendo la clausura.		La fonte prima e unica a cui risalire per ricostruire la storia dell’antifona Stella coeli è il De origine Seraphicae Religionis Franciscanae scritto dal padre Francesco Gonzaga (1541-1620) a partire dal 1587. Francesco, dei Gonzaga di Gazzuolo e già ministro generale dell’Ordine dei Frati Minori Osservanti, ne offre una genesi miracolosa nel terzo volume delle sue Cronache. È l’anno 1317: Coimbra, la florida città portoghese è piegata dalla peste. Il male misterioso e terribile sta mietendo strage e la paura regna sovrana. Lo sgomento arriva anche tra le clarisse del monastero di Santa Clara a Velha; nell’edificio maestoso voluto dalla pietà della regina Elisabetta le monache hanno ormai perso la serenità. Ogni preghiera è turbata dall’angoscia, aumentata ancor di più dal fatto che tutto il monastero è circondato da ammalati. La badessa è ormai pronta alla situazione estrema: aprire le grate e lasciare che le monache riparino altrove, sospendendo la clausura.

Stefano Ferri: /* Spartiti musicali */

2020-03-24T16:02:20Z

Spartiti musicali

← Versione meno recente		Versione delle 16:02, 24 mar 2020
Riga 49:		Riga 49:
	Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:		Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

	[[File:~~xxx~~.png\|600px]]		[[File:StellaCaeli.png\|600px]]

	Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]		Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:StellaCaeli.pdf]]

	== Video ==		== Video ==

Stefano Ferri: /* Codice sorgente GABC */

2020-03-24T15:54:02Z

Codice sorgente GABC

← Versione meno recente		Versione delle 15:54, 24 mar 2020
Riga 65:		Riga 65:
	commentary:s. XV;		commentary:s. XV;
	%%		%%
	(c4)~~Stel~~(d)la(h') cæ(h)li(g') ex(h)stir(i')pá(i)vit,(g.) *(,) quæ(i') la(j)ctá(h')vit(i) Dó(g')mi(h)num :(h.) (::)		(c4)STEL(d)LA(h') cæ(h)li(g') ex(h)stir(j')pá(i)vit,(g.) *(,) quæ(i') la(j)ctá(h')vit(i) Dó(g')mi(h)num :(h.) (;)
	Mor(d)tis(h') pe(h)stem(g') quam(h) plan(i')tá(i)vit(g.) (,) pri(i')mus(j) pa(h')rens(i) hó(g')mi(h)num.(h.) (::)		Mor(d)tis(h') pe(h)stem(g') quam(h) plan(j')tá(i)vit(g.) (,) pri(i')mus(j) pa(h')rens(i) hó(g')mi(h)num.(h.) (::)
	I(h)psa(g') stel(f)la(e') nunc(g) di(h')gné(h)tur(g.) (,) sí(j')de(i)ra(h') com(i)pé(g')sce(h)re,(h.) (::)		I(h)psa(g') stel(f)la(e') nunc(g) di(h')gné(h)tur(g.) (,) sí(j')de(i)ra(h') com(i)pé(g')sce(h)re,(h.) (;)
	Quo(h)rum(g') bel(f)la(e') ple(g)bem(h') cæ(h)dunt(g.) (,) di(j')ræ(i) mor(h')tis(i) úl(g')ce(h)re.(h.) (::)		Quo(h)rum(g') bel(f)la(e') ple(g)bem(h') cæ(h)dunt(g.) (,) di(j')ræ(i) mor(h')tis(i) úl(g')ce(h)re.(h.) (::)

	O(k') pi(k)ís(j')si(k)ma(h'_) stel(k)la(j) ma(ih)ris,(g.) (,) a(i') pe(j)ste(h') suc(i)cúr(h)re(g') no(h)bis.(h.) (::)		O(k') pi(k)ís(j')si(k)ma(h'_) stel(k)la(j) ma(ih)ris,(g.) (,) a(i') pe(j)ste(h') suc(i)cúr(h)re(g') no(h)bis.(h.) (;)
	Au(k')di(k) nos,(j') Dó(k)mi(k)na,(h'_) nam(k) fi(k')li(j)us(i) tu(h)us(g.) (,) ni(i')hil(j) ne(h')gans(i) te(h) ho(g')nó(h)rat.(h.) (::)		Au(k')di(k) nos,(j') Dó(k)mi(k)na,(h'_) nam(k) fi(k')li(j)us(i) tu(h)us(g.) (,) ni(i')hil(j) ne(h')gans(i) te(h) ho(g')nó(h)rat.(h.) (::)
	Sal(hgh)va(d') nos(h) Ie(gf)su,(e.) (,) pro(f') qui(g)bus(e') vir(f)go(g) ma(fe)ter(d) te(cd) o(defvED'e)rat.(ed..) (::)		Sal(hgh)va(d') nos(h) Ie(gf)su,(e.) (,) pro(f') qui(g)bus(e') vir(f)go(g) ma(fe)ter(d) te(cd) o(defvED'e)rat.(ed..) (::)

Stefano Ferri: /* Codice sorgente GABC */

2020-03-24T15:17:14Z

Codice sorgente GABC

← Versione meno recente		Versione delle 15:17, 24 mar 2020
Riga 60:		Riga 60:
	== Codice sorgente GABC ==		== Codice sorgente GABC ==
	<pre>		<pre>
	~~codice~~		name:Stella caeli;
			office-part:Varia;
			mode:1;
			commentary:s. XV;
			%%
			(c4)Stel(d)la(h') cæ(h)li(g') ex(h)stir(i')pá(i)vit,(g.) *(,) quæ(i') la(j)ctá(h')vit(i) Dó(g')mi(h)num :(h.) (::)
			Mor(d)tis(h') pe(h)stem(g') quam(h) plan(i')tá(i)vit(g.) (,) pri(i')mus(j) pa(h')rens(i) hó(g')mi(h)num.(h.) (::)
			I(h)psa(g') stel(f)la(e') nunc(g) di(h')gné(h)tur(g.) (,) sí(j')de(i)ra(h') com(i)pé(g')sce(h)re,(h.) (::)
			Quo(h)rum(g') bel(f)la(e') ple(g)bem(h') cæ(h)dunt(g.) (,) di(j')ræ(i) mor(h')tis(i) úl(g')ce(h)re.(h.) (::)

			O(k') pi(k)ís(j')si(k)ma(h'_) stel(k)la(j) ma(ih)ris,(g.) (,) a(i') pe(j)ste(h') suc(i)cúr(h)re(g') no(h)bis.(h.) (::)
			Au(k')di(k) nos,(j') Dó(k)mi(k)na,(h'_) nam(k) fi(k')li(j)us(i) tu(h)us(g.) (,) ni(i')hil(j) ne(h')gans(i) te(h) ho(g')nó(h)rat.(h.) (::)
			Sal(hgh)va(d') nos(h) Ie(gf)su,(e.) (,) pro(f') qui(g)bus(e') vir(f)go(g) ma(fe)ter(d) te(cd) o(defvED'e)rat.(ed..) (::)
	</pre>		</pre>

	== Bibliografia ==		== Bibliografia ==
	* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org		* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org

Stefano Ferri: /* Bibliografia */

2020-03-24T15:16:41Z

Bibliografia

← Versione meno recente		Versione delle 15:16, 24 mar 2020
Riga 65:		Riga 65:
	* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org		* Wikipedia.org, versione italiana, https://it.wikipedia.org
	* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/		* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
	* ''~~Graduale Romanum~~'', ~~Libreria Editrice Vaticana 1974~~, pagina ~~253~~.		* ''Cantuale Romano-Seraphicum'', Desclée & Socii, 1951, pagina 136.

	== Note ==		== Note ==

Stefano Ferri: /* Video */

2020-03-24T15:15:51Z

Video

← Versione meno recente		Versione delle 15:15, 24 mar 2020
Riga 54:		Riga 54:

	== Video ==		== Video ==
	Versione tratta dal ~~Liber Usualis~~ (~~1961~~), p. pp. ~~880-881, cantata dai monaci benedettini di ''Santo Domingo de Silos''~~.		Versione tratta dal Cantuale Romano-Seraphicum (1951), p. 136, cantato da padre Matteo Ferraldeschi O.F.M.

	<youtube>~~video~~</youtube>		<youtube>h3FTZXWS2Y8</youtube>

	== Codice sorgente GABC ==		== Codice sorgente GABC ==

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-24T15:14:33Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 15:14, 24 mar 2020
Riga 34:		Riga 34:
	; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''		; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
	La Stella del Cielo, che diè latte al Signore, <br />		La Stella del Cielo, che diè latte al Signore, <br />
	distrusse la peste della morte,~~<br />~~		distrusse la peste della morte, che fu introdotta al mondo dal progenitore degli uomini. <br />
	che fu introdotta al mondo dal progenitore degli uomini. <br />

	Si degni ora la medesima Stella placare il cielo, <br />		Si degni ora la medesima Stella placare il cielo, <br />
	che irato contro la terra distrugge i popoli con la crudele piaga di morte. <br />		che irato contro la terra distrugge i popoli con la crudele piaga di morte. <br />

	O pietosissima Stella del mare, ~~<br />~~		O pietosissima Stella del mare, Tu ne scampa dalla peste. <br />
	Tu ne scampa dalla peste. <br />		Sii propizia alle nostre preghiere, o Signora, perché il tuo Figliuolo, che nulla a Te nega, ti onora. <br />

	Sii propizia alle nostre preghiere, o Signora, ~~<br />~~
	perché il tuo Figliuolo, che nulla a Te nega, ti onora. <br />

	O Gesù, salva noi, pei quali ti prega la Vergine tua Madre.<br />		O Gesù, salva noi, pei quali ti prega la Vergine tua Madre.<br />

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-24T15:12:42Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 15:12, 24 mar 2020
Riga 20:		Riga 20:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Testo latino'''		; '''Testo latino'''
	''~~Textus~~''<br />		''Stella coeli extirpavit, quae lactavit Dominum,''<br />
			''mortis pestem quam plantavit primus parens hominum.''<br />

			''Ipsa stella nunc dignetur sidera compescere,''<br />
			''quorum bella plebem caedunt dirae mortis ulcere.''<br />

			''O piissima stella maris, a peste succurre nobis.''<br />
			''Audi nos Domina, nam Filius tuus nihil negans te honorat.''<br />

			''Salva nos Jesu, pro quibus Virgo mater te orat.''<br />

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''		; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
	~~''testo''~~<br />		La Stella del Cielo, che diè latte al Signore, <br />
			distrusse la peste della morte,<br />
			che fu introdotta al mondo dal progenitore degli uomini. <br />

			Si degni ora la medesima Stella placare il cielo, <br />
			che irato contro la terra distrugge i popoli con la crudele piaga di morte. <br />

			O pietosissima Stella del mare, <br />
			Tu ne scampa dalla peste. <br />

			Sii propizia alle nostre preghiere, o Signora, <br />
			perché il tuo Figliuolo, che nulla a Te nega, ti onora. <br />

			O Gesù, salva noi, pei quali ti prega la Vergine tua Madre.<br />

	\|}		\|}

	== Spartiti musicali ==		== Spartiti musicali ==
	Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:		Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4: