Domine Jesu Christe (Antiphona ad Offertorium) - Cronologia

Stefano Ferri il 15:48, 14 ago 2023

2023-08-14T15:48:54Z

← Versione meno recente		Versione delle 15:48, 14 ago 2023
Riga 1:		Riga 1:
	<!-- Donazione -->		<!-- Donazione -->
	<center>		<center>
	{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #~~0c0f9e~~;"		{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
	\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #~~ffffff~~; vertical-align: top;" \|		\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" \|
	<!--colonna sinistra-->		<!--colonna sinistra-->

	<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>		<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
	\|}</center><!-- Fine Donazione -->		\|}</center><!-- Fine Donazione -->
	[[Categoria:Offertorio]]		[[Categoria:Offertorio]]

Stefano Ferri il 16:17, 3 feb 2021

2021-02-03T16:17:56Z

← Versione meno recente		Versione delle 16:17, 3 feb 2021
Riga 1:		Riga 1:
			<!-- Donazione -->
			<center>
			{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
			\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" \|
			<!--colonna sinistra-->

			<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
			\|}</center><!-- Fine Donazione -->
	[[Categoria:Offertorio]]		[[Categoria:Offertorio]]

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-30T17:58:29Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:58, 30 mar 2020
Riga 16:		Riga 16:
	''sed signifer sanctus Michael''<br />		''sed signifer sanctus Michael''<br />
	''repraesentet eas in lucem sanctam,''<br />		''repraesentet eas in lucem sanctam,''<br />
	''quam olim Abrahae promisisti et semini eius. ''<br />		''quam olim Abrahae promisisti''<br />
			''et semini eius. ''<br />

	''Hostias et preces tibi.''<br />		''Hostias et preces tibi.''<br />
Riga 36:		Riga 37:
	e non cadano nell'oscurità:<br />		e non cadano nell'oscurità:<br />
	ma il vessillifero San Michele<br />		ma il vessillifero San Michele<br />
	le riporti alla santa luce		le riporti alla santa luce<br />
	che un giorno promettesti ad Abramo		che un giorno promettesti ad Abramo<br />
	e alla sua discendenza.		e alla sua discendenza.

	Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.		Sacrifici e preghiere in tua lode<br />
			ti offriamo, o Signore:<br />
			tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo:<br />
			fa' che possano passare<br />
			dalla morte alla vita eterna. <br />

	\|}		\|}

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-30T17:55:18Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:55, 30 mar 2020
Riga 28:		Riga 28:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione in lingua italiana'''		; '''Traduzione in lingua italiana'''
	O Signore Gesù Cristo,		O Signore Gesù Cristo,<br />
	Re di Gloria,		Re di Gloria,<br />
	libera le anime di tutti i fedeli defunti		libera le anime di tutti i fedeli defunti<br />
	dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso:		dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso:<br />
	liberale dalle fauci del leone		liberale dalle fauci del leone<br />
	affinchè non le inghiotta il Tartaro		affinchè non le inghiotta il Tartaro<br />
	e non cadano nell'oscurità:		e non cadano nell'oscurità:<br />
	ma il vessillifero San Michele		ma il vessillifero San Michele<br />
	le riporti alla santa luce		le riporti alla santa luce
	che un giorno promettesti ad Abramo		che un giorno promettesti ad Abramo

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-30T17:52:01Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:52, 30 mar 2020
Riga 30:		Riga 30:
	O Signore Gesù Cristo,		O Signore Gesù Cristo,
	Re di Gloria,		Re di Gloria,
	libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso: liberale dalle fauci del leone affinchè non le inghiotta il Tartaro e non cadano nell'oscurità: ma il vessillifero San Michele le riporti alla santa luce che un giorno promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.		libera le anime di tutti i fedeli defunti
			dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso:
			liberale dalle fauci del leone
			affinchè non le inghiotta il Tartaro
			e non cadano nell'oscurità:
			ma il vessillifero San Michele
			le riporti alla santa luce
			che un giorno promettesti ad Abramo
			e alla sua discendenza.

	Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.		Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-30T17:46:10Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:46, 30 mar 2020
Riga 7:		Riga 7:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Testo latino'''		; '''Testo latino'''
	''Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,''<br />		''Domine, Jesu Christe,''<br />
			''Rex gloriae,''<br />
	''libera animas omnium fidelium defunctorum''<br />		''libera animas omnium fidelium defunctorum''<br />
	''de poenis inferni, et de profundo lacu.''<br />		''de poenis inferni, et de profundo lacu.''<br />
Riga 26:		Riga 27:

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione ~~liturgica~~ in lingua italiana'''		; '''Traduzione in lingua italiana'''
	~~''testo''<br />~~		O Signore Gesù Cristo,
	0 Signore Gesù Cristo, Re di Gloria, libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso: liberale dalle fauci del leone affinchè non le inghiotta il Tartaro e non cadano nell'oscurità: ma il vessillifero San Michele le riporti alla santa luce che un giorno promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.		Re di Gloria,
			libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso: liberale dalle fauci del leone affinchè non le inghiotta il Tartaro e non cadano nell'oscurità: ma il vessillifero San Michele le riporti alla santa luce che un giorno promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.

	Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.		Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-03-30T17:31:16Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:31, 30 mar 2020
Riga 7:		Riga 7:
	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Testo latino'''		; '''Testo latino'''
	''~~Textus~~''<br />		''Domine, Jesu Christe, Rex gloriae,''<br />
			''libera animas omnium fidelium defunctorum''<br />
			''de poenis inferni, et de profundo lacu.''<br />
			''Libera eas de ore leonis,''<br />
			''ne absorbeat eas Tartarus,''<br />
			''ne cadant in obscurum:''<br />
			''sed signifer sanctus Michael''<br />
			''repraesentet eas in lucem sanctam,''<br />
			''quam olim Abrahae promisisti et semini eius. ''<br />

			''Hostias et preces tibi.''<br />
			''Domine, laudis offerimus:''<br />
			''tu suscipe pro animabus illis,''<br />
			''quarum hodie memoriam facimus;''<br />
			''fac eas, Domine, de morte transire ad vitam.''<br />

			''Quam olim...''<br />

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''		; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
	''testo''<br />		''testo''<br />
			0 Signore Gesù Cristo, Re di Gloria, libera le anime di tutti i fedeli defunti dalle pene dell'inferno e dal profondo abisso: liberale dalle fauci del leone affinchè non le inghiotta il Tartaro e non cadano nell'oscurità: ma il vessillifero San Michele le riporti alla santa luce che un giorno promettesti ad Abramo e alla sua discendenza.

			Sacrifici e preghiere in tua lode ti offriamo, o Signore: tu accettali per quelle anime che oggi ricordiamo: fa' che possano passare dalla morte alla vita eterna.

	\|}		\|}

	== Spartiti musicali ==		== Spartiti musicali ==
	Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:		Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

Stefano Ferri: /* Spartiti musicali */

2020-03-30T17:27:33Z

Spartiti musicali

← Versione meno recente		Versione delle 17:27, 30 mar 2020
Riga 17:		Riga 17:
	Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:		Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

	[[File:~~xxx~~.png\|600px]]		[[File:DomineJesuChriste.png\|600px]]

	Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]		Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:DomineJesuChriste.pdf]]

	== Video ==		== Video ==

Stefano Ferri: Creata pagina con "Categoria:Offertorio Il canto '''Domine Jesu Christe''' è un'antifona ad offertorio per la ''Messa dei defunti''. == Testo e traduzioni == {| |valign=top| ; '''Testo la..."

2020-03-30T17:15:49Z

Creata pagina con "Categoria:Offertorio Il canto '''Domine Jesu Christe''' è un'antifona ad offertorio per la ''Messa dei defunti''. == Testo e traduzioni == {| |valign=top| ; '''Testo la..."

Nuova pagina

[[Categoria:Offertorio]]

Il canto '''Domine Jesu Christe''' è un'antifona ad offertorio per la ''Messa dei defunti''.

== Testo e traduzioni ==
{|
|valign=top|
; '''Testo latino'''
''Textus''<br />

|valign=top|
; '''Traduzione liturgica in lingua italiana'''
''testo''<br />

|}
== Spartiti musicali ==
Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

[[File:xxx.png|600px]]

Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:xxx.pdf]]

== Video ==
Versione tratta dal Graduale Romanum (1974), p. 674 (Liturgia Defunctorum), canale YouTube ''GradualeProject''.

<youtube>T_66E7lM2XI</youtube>

== Codice sorgente GABC ==
<pre>
name:Domine Jesu Christe (Off.);
office-part:Offertorium;
mode:2;
book:Graduale Romanum, 1961, p. 100* & The Liber Usualis, 1961, p. 1813 & Chants of the Church, 1956, p. 67;
transcriber:Andrew Hinkley;
%%
(f3) DO(f)mi(ef)ne(f) Je(f)su(fe) Chri(f)ste,(fhffe.) *(,) Rex(hv.g!hi) gló(gfh./ghf/gf)ri(ef)æ,(fhffe.) (;) lí(g)be(ef)ra(f) á(fg)ni(f)mas(f.) (,) ó(fg~)mni(f)um(f) fi(g)dé(gfh)li(fge)um(e) de(e!fh)func(gh)tó(f_g_f_)rum(f.) (;) de(f) poe(ef)nis(f) in(f)fér(f!gwh_f)ni,(f.) (,) et(g) de(e) pro(f)fún(h)do(g) la(f_g_f_)cu :(f.) (:) lí(g)be(e)ra(f) e(h)as(hg) de(f) o(g)re(f) le(i)ó(ivvHF'E)nis,(f!gwhg.) (;) ne(e) ab(f)sór(h)be(g)at(f) e(g)as(f.) tár(ghf)ta(ef)rus,(f.) (;) ne(f) ca(f)dant(ec~) in(e) ob(fg)scú(g.f!gwh_f)rum :(f.) (:) sed(f.g!hwi) sí(hg~)gni(fg)fer(g.) sanc(gf~)tus(f!gwhg) Mí(fgf)cha(ef)el(f.) (;) re(f)præ(f)sén(hg~)tet(hi) e(ivvHF'E)as(fg..) (,) in(eg~) lu(g.f!gwh)cem(gf~) sanc(eg/hf~)tam :(f.) (:) *~Quam(f) o(f)lim(ec~) A(e)bra(fg)hæ(gf) pro(h)mi(hg)sí(fg)sti,(ffe.) (;) et(hi) sé(gf//hiHF'fe.//fhg/hig,fhg)mi(fge)ni(e_c) e(e!fwg/hf~)jus.(f.) (::)

<sp>V/</sp>.~Hó(e)sti(fh)as(hhg) et(fe~) pre(fh)ces(hhg.) (,) ti(e)bi(fh) Dó(h)mi(fgF'E)ne(e.) (,) lau(gf~)dis(gh) of(gf)fé(e)ri(ef)mus :(f.) (:) tu(f.g!hwi) sú(hg)sci(fg)pe(g.) (,) pro(f) a(f)ni(e)má(fh)bus(ghg) il(f.)lis,(f.) (;) qua(ih)rum(iji') hó(h)di(gh)e(f.) (,) me(f)mó(fe)ri(f)am(hg) fá(fg)ci(fe)mus :(e.) (:) fac(fg) e(e)as,(ec) Dó(e)mi(ef)ne,(f.) (,) de(h) mor(gff)te(e) tran(g!hi~)sí(iih)re(gf) ad(ghg) vi(f.)tam.(f.) (::)

*~Quam(f) o(f)lim(ec~) (::)
</pre>

== Bibliografia ==
* GregoBase project, https://gregobase.selapa.net/
* ''Graduale Romanum'', Libreria Editrice Vaticana 1974, pagina 674.

== Note ==