Crux fidelis (Pange lingua gloriosi proelium certaminis) - Cronologia

Stefano Ferri il 15:45, 14 ago 2023

2023-08-14T15:45:40Z

← Versione meno recente		Versione delle 15:45, 14 ago 2023
Riga 1:		Riga 1:
	<!-- Donazione -->		<!-- Donazione -->
	<center>		<center>
	{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #~~0c0f9e~~;"		{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #ff0000;"
	\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #~~ffffff~~; vertical-align: top;" \|		\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ff0000; vertical-align: top;" \|
	<!--colonna sinistra-->		<!--colonna sinistra-->

	<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>		<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<span style="color:#000000"><b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b></span>]]</p></big>
	\|}</center><!-- Fine Donazione -->		\|}</center><!-- Fine Donazione -->
	[[Categoria:Inni]]		[[Categoria:Inni]]

Stefano Ferri il 15:37, 27 gen 2021

2021-01-27T15:37:43Z

← Versione meno recente		Versione delle 15:37, 27 gen 2021
Riga 1:		Riga 1:
			<!-- Donazione -->
			<center>
			{\| style="margin: 1em 0 0; border: 1px solid gray; padding: 2px; background: #0c0f9e;"
			\| style="width: 50%; padding: 0 1em; background: #ffffff; vertical-align: top;" \|
			<!--colonna sinistra-->

			<big><p style="text-align:center">[[Donazioni\|<b>VUOI LASCIARE UNA PICCOLA DONAZIONE?</b>]]</p></big>
			\|}</center><!-- Fine Donazione -->
	[[Categoria:Inni]]		[[Categoria:Inni]]
	''Tratto da LaSacraMusica.Blogspot.com''<ref>https://lasacramusica.blogspot.com/2014/04/crux-fidelis-inno-gregoriano.html</ref>		''Tratto da LaSacraMusica.Blogspot.com''<ref>https://lasacramusica.blogspot.com/2014/04/crux-fidelis-inno-gregoriano.html</ref>

Stefano Ferri: /* Spartiti musicali */

2020-04-11T23:08:13Z

Spartiti musicali

← Versione meno recente		Versione delle 23:08, 11 apr 2020
Riga 121:		Riga 121:
	Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:		Spartito gregoriano, impaginato su foglio formato A4:

	[[File:~~xxx~~.png\|600px]]		[[File:Crux-fidelis-pange-lingua-gloriosi-proelium-certaminis-hymnus-pag-1.png\|600px]]

	Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:~~xxx~~.pdf]]		[[File:Crux-fidelis-pange-lingua-gloriosi-proelium-certaminis-hymnus-pag-2.png\|600px]]

			Spartito disponibile in formato PDF impaginato su foglio A4, [[Media:Crux-fidelis-pange-lingua-gloriosi-proelium-certaminis-hymnus.pdf]]

	== Video ==		== Video ==

Stefano Ferri: /* Pange lingua gloriosi proelium certaminis */

2020-04-11T23:05:38Z

Pange lingua gloriosi proelium certaminis

@@ Riga 142: / Riga 142: @@
 </pre>
 === Pange lingua gloriosi proelium certaminis ===
 <pre>
 </pre>

Stefano Ferri: /* Codice sorgente GABC */

2020-04-11T18:33:35Z

Codice sorgente GABC

← Versione meno recente		Versione delle 18:33, 11 apr 2020
Riga 131:		Riga 131:

	== Codice sorgente GABC ==		== Codice sorgente GABC ==
			=== Crux fidelis ===
	<pre>		<pre>
	~~codice~~		name:Crux fidelis;
			office-part:Hymnus;
			mode:1;
			book:Graduale Romanum, 1961, p. 232 & Graduale Romanum, 1961, p. 236 & The Liber Usualis, 1961, p. 742;
			transcriber:Andrew Hinkley;
			%%
			(c4) CRux(d) fi(e)dé(gh)lis,(hg) in(h)ter(j) o(ji)mnes(h_g) (,) Ar(i)bor(j) u(kl)na(hg) nó(j)bi(ih)lis:(h.) (:) Nul(h)la(hji) sil(g)va(ge) ta(f)lem(dc) pro(de)fert,(efe.) (,) Fron(d)de,(dh) fló(hg)re,(ed) gér(f)mi(ed)ne:(d.) *(:) Dul(h)ce(hji) li(g)gnum,(ge) dul(f)ces(dc) cla(de)vos,(efe.) (,) Dul(d)ce(dh) pon(hg)dus(ed) sú(f)sti(ed)net.(d.) (::)
			</pre>
			=== Pange lingua gloriosi proelium certaminis ===
			<pre>

	</pre>		</pre>

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-04-11T18:17:05Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 18:17, 11 apr 2020
Riga 47:		Riga 47:
	''agnus in crucis levatur immolandus stipite.''<br />		''agnus in crucis levatur immolandus stipite.''<br />

	''~~Hic~~ acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea;''<br />		''En acetum, fel, arundo, sputa, clavi, lancea;''<br />
	''mite corpus perforatur; sanguis, unda profluit,''<br />		''mite corpus perforatur; sanguis, unda profluit,''<br />
	''terra pontus astra mundus quo lavantur flumine.''<br />		''terra pontus astra mundus quo lavantur flumine.''<br />
Riga 93:		Riga 93:
	...<br />		...<br />

	E questi, trascorsi ormai sei lustri, percorrendo sino alla fine il tempo della [sua] vita umana,		E questi, trascorsi ormai sei lustri, percorrendo sino alla fine il tempo della [sua] vita umana,<br />
	consegnandosi di sua spontanea volontà alla passione — era nato per questo —,		consegnandosi di sua spontanea volontà alla passione — era nato per questo —,<br />
	è sollevato sulla croce come un agnello da immolare su un ceppo.		è sollevato sulla croce come un agnello da immolare su un ceppo.<br />

			Ecco aceto, fiele, canna, sputi, chiodi, lancia;<br />
			il corpo mansueto è perforato e ne scaturiscono sangue ed acqua;<br />
			la cui corrente lava la terra, il mare, le stelle, il mondo!<br />

			Croce fedele, nobile albero, unico tra tutti!<br />
			Nessun bosco ne offre uno simile per fiore, fogliame, germoglio.<br />
			Dolce legno, dolce palo, che porti un dolce peso.<br />

			Piega i rami, alto albero, rilascia le [tue] fibre distese<br />
			e si pieghi quella rigidità, che avesti dalla nascita,<br />
			per concedere alle membra del re celeste un tronco tenero.<br />

			Tu sola fosti degna di portare il riscatto della stirpe [umana]<br />
			e di preparare un porto all'umanità, [ridotta come un] navigante naufrago,<br />
			che il sangue sacro, effuso dal corpo dell’Agnello, ha unto.<br />

			Al Padre e al Figlio e all’illustre Paraclito,<br />
			sia un’eguale e sempiterna gloria, alla beata Trinità,<br />
			la cui grazia vivificante ci ha redento e ci preserva. Amen.<br />
	\|}		\|}

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-04-11T18:13:06Z

Testo e traduzioni

@@ Riga 84: / Riga 84: @@
 per vanificare con astuzia, l’astuzia del multiforme corruttore [Satana]<br />
 e per portare un rimedio proprio di là da dove il nemico aveva colpito.<br />
 |}

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-04-11T17:57:46Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:57, 11 apr 2020
Riga 68:		Riga 68:

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>~~Fonte~~: https://www.le3.it/cc/canto.php?idCanti=3988</ref>		; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Fonti: https://www.le3.it/cc/canto.php?idCanti=3988 e http://www.cattoliciromani.com/75-thesaurus-liturgiae/24044-inni-della-liturgia-horarum-1-proprium-de-tempore-amp-psalterium/page2</ref>
	Croce fedele, fra tutti unico albero nobile:<br />		Croce fedele, fra tutti unico albero nobile:<br />
	nessuna selva ne produce uno simile per fronde, fiori e frutti.<br />		nessuna selva ne produce uno simile per fronde, fiori e frutti.<br />

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-04-11T17:57:03Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:57, 11 apr 2020
Riga 76:		Riga 76:
	e racconta del nobile trionfo davanti al trofeo della croce:<br />		e racconta del nobile trionfo davanti al trofeo della croce:<br />
	in che modo il redentore del mondo, pur essendo vittima, abbia vinto.<br />		in che modo il redentore del mondo, pur essendo vittima, abbia vinto.<br />

			Addolorato per il peccato del progenitore, sua creatura,<br />
			quando cadde nella rovina della morte, mangiando il frutto proibito,<br />
			allora il creatore stesso destinò un legno, per porre rimedio ai danni venuti dal legno.<br />

			Il piano della nostra salvezza aveva richiesto questo passaggio,<br />
			per vanificare con astuzia, l’astuzia del multiforme corruttore [Satana]<br />
			e per portare un rimedio proprio di là da dove il nemico aveva colpito.<br />
	\|}		\|}

Stefano Ferri: /* Testo e traduzioni */

2020-04-11T17:27:25Z

Testo e traduzioni

← Versione meno recente		Versione delle 17:27, 11 apr 2020
Riga 68:		Riga 68:

	\|valign=top\|		\|valign=top\|
	; '''Traduzione in lingua italiana'''		; '''Traduzione in lingua italiana'''<ref>Fonte: https://www.le3.it/cc/canto.php?idCanti=3988</ref>
	Croce fedele, fra tutti unico albero nobile:<br />		Croce fedele, fra tutti unico albero nobile:<br />
	nessuna selva ne produce uno simile per fronde, fiori e frutti.<br />		nessuna selva ne produce uno simile per fronde, fiori e frutti.<br />